A Chivalric Life: The Book of the Deeds of Messire Jacques de Lalaing
Jacques de Lalaing (asi 1421 - 53) bol nepochybne najslávnejším rytierom na dvore burgundského vojvodu Filipa Dobrého, ktorý sa už za svojho života preslávil oslnivými bojovými výkonmi, ktoré predvádzal na rytierskych turnajoch v celej Európe v 40. rokoch 14.
storočia. Lalaing, ktorý slúžil vojvodovi najprv ako radca a vyslanec pri začatí novej križiackej výpravy a potom ako neohrozený vojenský veliteľ na výprave na potlačenie vzbury v meste Gent, tragicky zahynul pri obliehaní Poeke v pomerne mladom veku. Rytiersky životopis Lalainga, napísaný začiatkom 70.
rokov 14. storočia, ponúka zábavný a poučný opis života neskoro stredovekého rytiera.
Vychádzal z rôznych zdrojov a jeho cieľom bolo nielen pripomenúť Jakubove činy pre potomkov, ale aj povzbudiť ďalších mladých šľachticov, aby napodobňovali jeho žiarivý príklad, pričom pre členov jeho vlastnej rodiny a ďalších šľachtických čitateľov boli vyhotovené bohato iluminované kópie. Cieľom tohto prvého anglického prekladu textu, ktorý je doplnený úvodom a rozsiahlymi poznámkami založenými na novom výskume archívnych a literárnych zdrojov, je ponúknuť čitateľovi podrobný obraz Lalainga v kontexte rytierskej, dynastickej a politickej kultúry jeho doby.