Ružová ulica: Ružová ulica (v origináli Rouge Street) Tri novely

Recenzie čitateľov

Kniha „Rouge Street“ od Shuang Xuetao je zbierkou troch noviel, ktoré sa odohrávajú v robotníckej štvrti v čínskom meste Shenyang. Príbehy sa ponárajú do zložitých a drsných príbehov o živote chudobných a ťažko skúšaných obyvateľov, pričom reflektujú vplyv kultúrnej revolúcie a spoločenských zmien v Číne. Písanie je oceňované pre jednoduchý, silný jazyk a hlboký vývoj postáv.

⬤ Strhujúce a atmosférické rozprávanie, ktoré čitateľa vtiahne do života postáv.
⬤ Silný vývoj postáv a spletité zápletky, ktoré zahŕňajú viacero generácií.
⬤ Preklad je označovaný za zručný, vďaka čomu je pôvodné dielo prístupné anglicky hovoriacemu publiku.
⬤ Dielo poskytuje jedinečný pohľad na súčasný čínsky život a históriu.
⬤ Momenty krásy a nádeje uprostred drsnej reality života postáv.
⬤ Pútavá próza so sugestívnou a lyrickou kvalitou.

⬤ Niektorí čitatelia môžu príbehy považovať za temné, drsné a znepokojujúce kvôli témam zúfalstva a sociálneho úpadku.
⬤ Zložitosť čínskych mien a kultúrnych odkazov môže byť pre niektorých čitateľov náročná.
⬤ Existujú obavy týkajúce sa kvality tlače niektorých vydaní, čo vedie k nespokojnosti s prijatým produktom.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rouge Street: Three Novellas

Obsah knihy:

Rouge Street dáva hlas zaujímavým postavám, ktoré zanechal čínsky hospodársky zázrak... Šuang nešetrí kritikou... Od začiatku až do konca je jeho záber pri zemi, jeho jazyk je úsporný, emotívny a nevtieravý. --Jing Tsu, The New York Times Book Review (výber redakcie)

Uvádza Madeleine Thien, autorka románu Nehovorte, že nič nemáme, ktorý sa stal finalistom Bookerovej ceny.

Od jednej z najoslavovanejších mladých čínskych spisovateliek tri oslnivé novely zo severovýchodnej Číny, v ktorých sa mieša realizmus, mystika a noir.

Vynálezca sníva o úteku zo svojho šedivého okolia v lietajúcom stroji. Zločinec, uväznený pod zamrznutým jazerom, bojuje s obrovskou rybou. Podivné dievča sľubuje, že zapáli pole so stonkami ciroku.

Rouge Street predstavuje tri novely Shuang Xuetao, chváleného mladého čínskeho spisovateľa, ktorého úprimné, fantastické krátke prózy už vyvolali prirovnania k Ernestovi Hemingwayovi a Haruki Murakamimu. Šen-jang, autorovo rodisko, sa nachádza na chladnom severovýchode Číny a môže sa pochváliť slávnou minulosťou - podľa legendy sa tu vyrábali cisárske líčidlá. No hoci mesto za Mao Ce-tunga opäť získalo na význame ako priemyselné centrum, následný prechod Číny od komunizmu k trhovému hospodárstvu viedol k celému radu sociálnych problémov - nezamestnanosti, chudobe, alkoholizmu, domácemu násiliu, rozvodom, samovraždám - ktoré drsný Šen-jang zosobňuje.

Tieto mnohohlasné zápisky, ktoré sa pohybujú v najťažších štvrtiach postindustriálneho mesta, ktorého rozľahlá, nehostinná krajina robí z každého aspektu života boj, spája osobitý štýl Shuang Xuetao - štýl, ktorý vyvažuje ťažký naturalizmus s transcendentálnym a s víťazným humorom čelí bezútešnému prostrediu. Rouge Street osvetľuje nielen skryté bolesti tých, ktorí zostali v pozadí v čase mimoriadneho hospodárskeho rozmachu, ale aj inšpirácie a pôvab, ktoré sa im napriek tomu podarilo objaviť.