Ruža času: Nové a vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzent oceňuje poéziu Bei Dao pre jej čistotu a intenzitu, pričom zdôrazňuje účinnosť originálu aj prekladu. Hoci preklad zachováva ducha básní, recenzent konštatuje, že obraznosť môže byť náročná na sledovanie, so surrealistickým charakterom, ktorý odráža prístup Bei Dao k vyjadreniu zložitých sociálnych a politických tém.

Dobre preložené verzie významných diel, zachovanie pôvodného ducha, úhľadná a jasná syntax, intenzívna a myšlienkovo podnetná obraznosť.

Básne môžu byť ťažko sledovateľné a zrozumiteľné, náhodnosť obrazov môže vyvolávať zmätok, surrealistické prvky nemusia osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rose of Time: New & Selected Poems

Obsah knihy:

V zrkadle je vždy tento moment.

Tento okamih vedie k dverám znovuzrodenia.

Dvere sa otvárajú k moru.

Ruža času.

-Bei Dao.

Ruža času: Nové a vybrané básne predstavuje žiarivý výber z poézie najslávnejšieho súčasného čínskeho básnika Bei Dao. Bei Dao si už od svojich prvých diel vytvoril úplne originálny básnický jazyk zložený zo záhadných a strhujúcich obrazov ladených do osobitého hudobného tónu. Táto zbierka zahŕňa celý spisovateľský život Bei Daoa, od jeho prvej knihy, ktorá vyšla v angličtine, The August Sleepwalker, vydanej rok po tragédii na Tiananmen, cez čoraz vnútornejšie a zložitejšie básne Landscape Over Zero a Unlock až po nové, nikdy predtým nepublikované diela. Toto dvojjazyčné vydanie obsahuje aj predslov básnika a krátky doslov editora Eliota Weinbergera. Kniha, ktorú si musíte prečítať, od zásadného básnika, ktorý bol preložený do viac ako tridsiatich jazykov.