Rusko-japonská vojna na mori, 2. diel: Bitka pri Cušime a jej následky

Recenzie čitateľov

V recenziách sa prevažne pozitívne hodnotí pútavé rozprávanie kapitána Vladimíra Semenova z prvej osoby, ktorý opisuje svoje skúsenosti z ruského cárskeho námorníctva počas rusko-japonskej vojny. Kvalita prekladu sa však výrazne líši, najmä v prvých častiach, čo niektorým recenzentom znižuje celkový zážitok z čítania.

⬤ Vynikajúci opis z prvej osoby
⬤ živé zobrazenie života na mori
⬤ dôkladné poznámky a detaily
⬤ pútavé rozprávanie, najmä počas bitky pri Cušime
⬤ poskytuje cenné poznatky o ruských skúsenostiach v rusko-japonskej vojne.

Neschopný preklad v prvej tretine druhého zväzku spôsobuje, že je kniha ťažkopádna a ťažko sa číta; nie je k dispozícii v tvrdej väzbe, ktorú niektorí čitatelia uprednostňujú.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Russo-Japanese War at Sea Volume 2: The Battle of Tsushima and the Aftermath

Obsah knihy:

Špeciálny dvojzväzkový súbor o ruskom vojnovom námorníctve na začiatku 20. storočia.

Správa Vladimíra Semenova o slávnej námornej bitke pri Cušime je známou a vysoko cenenou knihou autora, ktorý tento konflikt zažil na vlastnej koži. Hoci bola vydaná samostatne, Semenovov opis bitky je len jedným segmentom oveľa širšieho rozprávania - jeho časti boli publikované mimo chronologického poradia ako knihy a časti kníh. Autor vo svojich ďalších prácach o rusko-japonskej vojne na mori uvádza, kde by sa mal v celku objaviť text o bitke pri Cušime. Táto zmätočná vydavateľská história sťažila moderným čitateľom pochopenie celého rozprávania. Leonaurova redakcia po prvýkrát usporiadala Semenovov text chronologicky, ako súvislé rozprávanie, v dvoch zväzkoch. Prvý zväzok sa zaoberá Port Arthurom, bitkami v Žltom mori a v Japonskom mori; druhý zväzok zahŕňa bitku pri Cušime a udalosti po tomto slávnom stretnutí. Tento zásadný opis vojny na mori z ruského pohľadu počas rusko-japonskej vojny nemá obdobu a vrelo ho odporúčame.

Vydania Leonaur sú novo napísané a nie sú faksimile; každý titul je k dispozícii v mäkkej a tvrdej väzbe s obálkou.