Ruskí básnici

Recenzie čitateľov

Zbierka „Ruskí básnici“ je kompaktná antológia ruskej poézie preloženej do angličtiny, oceňovaná pre výber a kvalitu prekladov. Bola však kritizovaná za nedostatočnú organizáciu, kontext a základné informácie o básnikoch.

⬤ Dobrý výber klasickej ruskej poézie (od Puškina po Brodského).
⬤ Kvalitné preklady, ktoré zachovávajú podstatu originálov.
⬤ Prenosný, atraktívny formát, vďaka ktorému sa dá pohodlne čítať kdekoľvek.
⬤ Všeobecne príjemný a dobrý úvod do ruskej poézie.

⬤ Básne sú roztriedené podľa tém bez jasných vysvetliviek, chýba chronologické alebo autorské usporiadanie.
⬤ Neobsahuje úvodný materiál, kontext ani poznámky, čím chýba možnosť hlbšieho pochopenia.
⬤ Niektorí čitatelia považovali výbery za menej emocionálne pôsobivé alebo za sklamanie.
⬤ V knihe chýbajú pôvodné ruské texty.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Russian Poets

Obsah knihy:

Ruskí básnici boli vždy obdivovaní pre lyrickú a emocionálnu intenzitu, s akou pretavujú súkromné a verejné skúsenosti do veršov, a v tomto zväzku sú zhromaždené niektoré z najobľúbenejších a najsilnejších a najbezprostrednejších básní najväčších ruských básnikov 19.

a 20. storočia.

Nájdete tu diela Alexandra Puškina, Michaila Lermontova, Alexandra Bloka, Andreja Belého, Vladimíra Majakovského, Ivana Bunina, Osipa Mandeľštama, Anny Achmatovovej, Mariny Cvetajevovej, Borisa Pasternaka a Josifa Brodského a mnohých ďalších. Tieto básne, zoradené podľa tém - láska, smrteľnosť, umenie a pretrvávajúce tajomstvo samotnej Matky Rusi - a uvedené v najlepších dostupných prekladoch, poslúžia ako úvod do majstrovstva ruskej poézie a zároveň ako rozsiahly výber, ku ktorému sa možno opakovane vracať.