Rusalka: Lyrická rozprávka v troch dejstvách

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Rusalka: A Lyrical Fairy-Tale in Three Acts

Obsah knihy:

Báseň Jaroslava Kvapila Rusalka, známa ako libreto k rovnomennej opere Antona n Dvorka, je sama o sebe zaujímavým literárnym dielom. Kvapilova reinterpretácia, priamo inšpirovaná slávnou "Malou morskou vílou" Hansa Christiana Andersena, pridáva celý rad vybrúsených básnických postupov, dramatickejšie tempo a temné tóny, ktoré sú ozvenou diela významného českého folkloristu Karla Jaromíra Erbena.

Všetky tieto vplyvy pôsobia v tandeme a vytvárajú poetické dielo, ktoré je známe, ale zároveň inovatívne. Morská panna, prenesená do folklórneho toposu vnútrozemských Čiech, je tu stvárnená ako slovanská rusalka - nebezpečná vodná nymfa -, ktorá sa musí rozhodnúť medzi láskou a nesmrteľnosťou.

Rusalka je teda, hoci určite vzdáva hold škandinávskym koreňom pôvodného príbehu, stále osobitým dielom modernej českej literatúry. V novom preklade Patricka Cornessa si Kvapilovo dielo teraz nájde novú skupinu čitateľov, ktorí sa chcú stratiť v jednej z veľkých európskych lyrických rozprávkových tradícií.