Rumunské rozprávky

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka dvojjazyčnú prezentáciu rumunských rozprávok v angličtine a rumunčine, vďaka čomu je užitočná pre deti aj študentov jazykov. Mnohé recenzie chválili jej kultúrnu hodnotu a emocionálne spojenie, ktoré pomáha vytvoriť pre rumunské rodiny, ale kritika sa sústredila na nízku kvalitu prekladu a nedostatočné ilustrácie.

⬤ Dvojjazyčný formát pomáha deťom naučiť sa oba jazyky
⬤ kultúrne obohacuje rumunské rodiny
⬤ obsahuje tradičné rumunské príbehy
⬤ dobré pre študentov jazykov
⬤ jednoduché a roztomilé kresby sa deťom páčia
⬤ môžu ich rodičia použiť na zdieľanie dedičstva s deťmi.

⬤ Anglický preklad je nekvalitný, s nepresnosťami a vynechaním
⬤ ilustrácie sú opísané ako nekvalitné alebo detské
⬤ niektorí čitatelia si všimli nedostatok farieb na kresbách
⬤ vysoká cena vzhľadom na kvalitu publikácie
⬤ nemusí byť vhodná pre vážnych záujemcov o štúdium jazyka kvôli problémom s prekladom.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Romanian Fairy Tales

Obsah knihy:

Na úvod série dvojjazyčných ilustrovaných kníh pre deti sme vybrali tri výnimočné príbehy, ktoré napísal Petre Ispirescu. Prvý zväzok pozostáva z týchto príbehov: "Zázračný vták", "Mladosť bez veku a život bez smrti" a "Ranná hviezda a večernica".

Ľudové príbehy a rozprávky Petreho Ispirescu prinášali počas rokov radosť všetkým a naďalej budú napĺňať radosťou budúce generácie. Cieľom tejto série je pomôcť čitateľom, rodičom a učiteľom nájsť nádherné príbehy pre deti, ako aj zachovať históriu rumunskej literatúry.

Knihu ilustrovala mladá ilustrátorka Diana Andriuca. Jej ilustrácie podnecujú predstavivosť, ako aj vytvárajú priestor pre sny a tvorivosť.