Hodnotenie:
Kniha ponúka zbierku Rúmího poézie v preklade a podaní Andrewa Harveyho, chválenú pre jej duchovnú prístupnosť a krásu. Hoci mnohí čitatelia ocenili inšpiratívnosť Rúmího diela aj Harveyho interpretácie, niektorí kritici našli v prekladoch chyby, podľa ktorých im chýbala hĺbka a nuansy.
Výhody:⬤ Krásna a inšpiratívna poézia Rúmího.
⬤ Hlboké znalosti Andrewa Harveyho umocňujú vzťah k Rumiho dielu.
⬤ Kniha je prístupná tak pre nováčikov, ako aj pre tých, ktorí Rúmího poznajú lepšie.
⬤ Mnohí čitatelia sa vďaka obsahu cítili povzbudení a potešení.
⬤ Celkovo dobre prijaté s vysokým hodnotením od viacerých recenzentov.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované, že znejú príliš zjednodušene alebo doslovne.
⬤ Kritici tvrdia, že Harveyho preklady nezachytávajú zložitú sémantiku perzského originálu.
⬤ Kniha môže pôsobiť skôr ako výklad než ako skutočný preklad, čo vedie k možnému nepochopeniu Rúmího posolstiev.
(na základe 23 čitateľských recenzií)
Teachings of Rumi
Hlboká a podrobná zbierka Rúmího poézie a prózy - od najslávnejších diel až po neznámejšie učenia - vybraná plodným religionistom
Džaláludín Rúmí (1207 - 1273) viedol pokojný život islamského učiteľa v strednej Anatólii (dnešné Turecko) až do svojich tridsiatich siedmich rokov, keď stretol potulného derviša Šamsa Tabríza - prostredníctvom ktorého sa stretol s Božou prítomnosťou spôsobom, ktorý ho úplne zmenil. Výsledkom tohto zjavenia bolo najväčšie mystické básnické dielo, aké kedy svet videl, a založenie duchovného hnutia, ktoré sa nakoniec rozšírilo od Afriky až po Čínu a pretrvalo až do dnešných dní.
Táto zbierka verzií Rumiho od Andrewa Harveyho obsahuje niektoré z majstrových najžiarivejších veršov spolu s výberom z jeho menej čítaných prozaických diel s cieľom predstaviť vyvážený pohľad na jeho učenie, ktoré zahŕňa tak vzletnú lásku k Bohu, ako aj prísnu cestu disciplíny nevyhnutnú pre tých, ktorí ju hľadajú.
