Rumiho štvorveršia

Pôvodný názov:

The Quatrains of Rumi

Obsah knihy:

Toto je prvý kompletný preklad takmer dvetisíc štvorverší do angličtiny, ktoré sa pripisujú Džalaluddínovi Rúmímu, slávnemu perzskému mystickému básnikovi z 13. storočia.

Vedci venovali jeho štvorveršiam menej pozornosti ako rýmovaným kupletom v jeho Masnavi) a ódam v jeho Diváne). Namiesto toho sú k dispozícii väčšinou skreslené a spopularizované verzie štvorverší, ktoré často vytvorili autori neovládajúci perzštinu. Predkladaná kniha rieši tento deficit poskytnutím presných prekladov a výdatných vysvetliviek, ktoré vznikli vďaka spolupráci dvoch Rumiho vedcov: Rawan Farhadi (Afganec) a Ibrahim Gamard (Američan).

Štvorveršia sú zoradené do početných etáp a tém mystickej cesty "milujúceho" a "milovaného" (duchovného žiaka a súfijského majstra).

A. J.

Arberry, známy britský znalec Rúmího (a autor knihy Mystické básne Rúmího), napísal o Rúmího štvorveršiach: "... po zohľadnení všetkých náležitostí literárneho hodnotenia a kritiky môžeme počítať približne s 500 týmito rúbijátmi ako s najkrajšími dielami perzskej literatúry." William C. Chittick, americký bádateľ Rumiho (a autor knihy The Sufi Path of Love: The Spiritual Teaching of Rumi), o tejto knihe napísal: "Táto veľmi vítaná novinka v literatúre o Rúmím je výsledkom dlhoročnej spolupráce dvoch zanietených vedcov, ktorí dôkladne poznajú Rúmího historický, kultúrny a náboženský kontext.

Rúmího štvorveršiam sa doteraz venovala len malá pozornosť bádateľov, a pritom v nich je zhrnuté jeho učenie v jadrnej a dojímavej forme." Coleman Barks, americký básnik a známy popularizátor Rúmího (a autor knihy The Essential Rumi), napísal: "Ibrahim a Rawan, sú učenci najčistejšieho lúča, dôkladní a bezchybní, precízni a veľkorysí. Táto kniha, ktorú zostavili, Rumiho štvorveršia, by mala byť na poličkách každého, kto miluje Rumiho a to, čo Rumi miluje. Ich vedecký aparát je majstrovský a úplný.

Ich poznámky sú vrstevnaté a mystické. Zvnútra chápu Rúmího ústredný extatický vhľad: že už len to, že je človek v tele a pri vedomí, je dôvodom na vytrženie.

Ich chápanie Rumiho poézie je zážitkové. Autorita, ktorú prinášajú tomuto textu, je celistvá a nádherná. Vnímajú hudbu jazyka a túto jemnosť sprostredkúvajú s dokonalou zručnosťou.".