Pôvodný názov:
Rumi's Mathnavi: A Theatre Adaptation
Obsah knihy:
V súvislosti s vyhlásením roku 2007 za "Rok Rúmího" organizáciou UNESCO vydal Joe Martin (Yousef Daoud) divadelnú adaptáciu Rúmího Mathnavi. Rúmí bol desať rokov najpredávanejším básnikom v Amerike. Ale až do vydania knihy Joea Martina bolo pre väčšinu anglicky hovoriacich takmer nemožné pochopiť svet jeho najväčšieho diela, Mathnavi. Prvé vydanie dramatickej adaptácie Joea Martina túto možnosť poskytlo. Prvé vydanie však už asi päť rokov nie je k dispozícii.
Druhé vydanie opäť poskytne širokému publiku autentickú ochutnávku Rúmího šesťzväzkového diela v čitateľskom vydaní, ktoré je doplnené fotografiami z inscenácie hry z roku 2005. Adaptácia využíva verné preklady priamo z perzštiny a slávnu šesťzväzkovú perzskú a anglickú verziu Reynoldsa Nicholsona, ktorá je hlavným dielom muža často nazývaného Shakespearom Blízkeho východu. Rúmího duchovná filozofia a zvláštna postmoderná schopnosť prechádzať medzi žánrami - od podobenstiev cez komentáre až po lyrické básne - sa spájajú, aby z jeho diela urobili najobjímajúcejší, najotvorenejší a najsilnejší text, aký kedy vyšiel v islamskom svete. Rúmího dielo je jedným z najväčších protilátok proti "stretu civilizácií", ktorý používajú ideológovia na dvoch stranách, aby spochybnili mier vo svete. Tucet kľúčových podobenstiev a piesní demonštrujúcich súfijskú filozofiu jednoty bytia tvorí jadro textu.
Rumiho Mathnavi bolo prvýkrát sponzorované Centrom pre globálny mier a Katedrou scénických umení na Americkej univerzite vo verzii pre čitateľské divadlo v rokoch 1999 a 2000. Jej verzie boli uvedené na hlavnej scéne La MaMa ETC v New Yorku a inde. V roku 2006 predstavenie putovalo po mestách východného pobrežia ako projekt divadla pre mier - s diskusiami, ktoré viedli kvakeri, odborníci na riešenie konfliktov, imámovia, rabíni, súfijský šejk a známi mieroví aktivisti vrátane Američana irackého pôvodu Andyho Shallala. Predstavenie v tradičnom súfijskom kruhu so živými hudobníkmi a perzským tancom sa stalo rituálnou realizáciou Rúmího knihy. UNESCO v spolupráci s tureckým veľvyslanectvom - zastupujúcim krajinu, v ktorej perzský básnik prežil väčšinu svojho života - vydalo medailón k Rúmího roku, čím uznalo jeho súčasný význam pre svet. Medzi podujatia naplánované na tento rok, ktoré sú tiež poctou Rúmímu a jeho neporovnateľnému básnickému dielu, patrí dokumentárny film o súčasných Rúmího študentoch a CD s jeho zhudobnenou poéziou. V súčasnosti sa pripravuje celovečerný film o Rúmího živote.
