Rubaiyat Omara Chajjáma, prvé, druhé a piate vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha prináša zbierku dôležitých verzií poézie Omara Chajjáma v preklade Fitzgeralda a predstavuje jedinečnú spoluprácu, ktorá nabáda k plnému životu napriek jeho krátkosti. Je oslavovaná pre svoje existenciálne témy, ale má niektoré kritické pripomienky týkajúce sa vernosti prekladu a štrukturálnych problémov vo verzii pre Kindle.

⬤ Kompaktná a dôležitá zbierka Chajjámovej poézie
⬤ propaguje existenciálne témy
⬤ nabáda k radosti zo života
⬤ dobre hodnotený Fitzgeraldov preklad.

Zmeny v prekladoch medzi jednotlivými vydaniami môžu niektorých čitateľov zmiasť; za hlavný nedostatok sa považuje absencia obsahu vo verzii pre Kindle.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rubaiyat of Omar Khayyam, First, Second and Fifth Editions

Obsah knihy:

Ach, poď so starým Chajjámom a nechaj Múdreho rozprávať; jedno je isté, že Život letí; Jedno je isté a ostatné je lož; Kvet, čo raz zafúkal, navždy umiera.

-XXVI Hoci je ťažké si to predstaviť, tieto strofy z 12. storočia - často citované a často hľadané ako inšpirácia tými, ktorí sa snažia žiť naplno - sa dostali do povedomia verejnosti až po tom, čo ich Edward FitzGerald v roku 1859 vydal v angličtine...

a aj potom boli ignorované, až kým maliar Dante Rossetti o dva roky neskôr neobjavil zvyškový výtlačok a nadšene o ňom nerozšíril správu vo svojich intelektuálnych a umeleckých kruhoch. Tieto voľné interpretácie nie sú priamym prekladom, ale sprístupňujú Chajjámove verše čitateľom v anglickom jazyku. Do tohto zväzku je zaradených niekoľko vydaní FitzGeraldovho diela, ktoré umožňujú čitateľovi viacero prístupov k ich múdrosti a kráse.

Perzský astronóm a básnik OMAR CHAJJAM (1048 - 1131) bol aj autorom diel o hudbe a matematike. Britský básnik a prekladateľ EDWARD FITZGERALD (1809 - 1883) napísal aj Polónia: (1852) a preložil zo španielčiny Šesť drám Pedra Caulderona (1853).“.