Rozpustné ryby

Pôvodný názov:

Soluble Fish

Obsah knihy:

Rozpustná ryba (1924) od Andra Bretona je sofistikovaný poetický román, ktorý je jedným z prvých diel surrealizmu a spolu s Manifestom surrealizmu (1924) odštartoval nové literárne hnutie, ktoré nasledovalo po parížskom dadaizme v 20. rokoch 20.

storočia. Toto je prvý preklad tohto významného surrealistického diela od roku 1969. R.

J. Dentovi sa konečne podarilo takmer nemožné a Bretonovu prchavú a zložitú prózu pretavil do plynulej angličtiny, ktorú je skutočne radosť čítať.

Vidíme tu Bretona, ktorý sa veľmi líši od trpkej karikatúry, ktorá sa zvyčajne predkladá anglicky hovoriacim čitateľom. Text je tu hravý, hrejivý a pútavý.