Rozptýlenie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dispersal

Obsah knihy:

Rozptýlenie, ktoré sa dostalo do užšieho výberu Medzinárodnej ceny za arabskú beletriu, je aktuálny a hlboký román o vysídlení, strate, poézii, vojne a migrácii od popredného arabského autora.

Tashari, názov románu v arabčine, je iracký výraz pre výstrel z loveckej pušky, ktorý rozptýli tvory do všetkých strán. Slovo tašari vyjadruje rozptýlenie Iračanov ako národa po celom svete a odlúčenie od domova a blízkych, ktoré ich prenasleduje.

Rozptýlenie, sleduje kariéru Wardiyah Iskandera, lekára pracujúceho na irackom vidieku v 50. rokoch 20. storočia. Privádzala na svet deti a starala sa o mnohé zdravotné potreby svojich vidieckych pacientok, pričom sa snažila zlepšiť starostlivosť o ne. No ako roky plynú, otrasy, ktorým krajina čelí, sa stále zhoršujú. Jej rodina, podobne ako mnohé iné, je nútená odísť. Wardiyah nakoniec odchádza a prichádza do Francúzska. Tam jej neter, básnička, pomáha svojej už staršej tete usadiť sa a v úvahách o rozptýlení ich rodiny rozpovedať jej príbeh.

Wardiyah si vytvorí puto so synom svojej netere Iskanderom, ktorý vyrastal vo Francúzsku, odcudzený svojej rodine, jazyku a kultúre. Keď sa zoznámi so svojou pratetou, doktorkou, dozvie sa viac o nešťastiach a výnimočnom dedičstve svojho národa. Inšpiruje ho to k vybudovaniu virtuálneho online cintorína, digitálneho miesta odpočinku, kde sa rodiny môžu opäť spojiť.

Inaam Kachachiho neuspěchaná, spontánna úvaha o najužších rodinných väzbách vyvoláva tichú silu a krásu, ktorú sprostredkúva hrejivý preklad Inama Jabera. Cesta doktorky Wardiyahovej v nej vyjadruje jej oddanosť liečivým vlastnostiam dôvery a spolupatričnosti, pokladom, ktoré sa strácajú vždy, keď akákoľvek vlasť padne za obeť beštii rozdelenia a konfliktu.