Narrating Martyrdom: Rewriting Late-Antique Virgin Martyrs in Byzantium
V tejto knihe sa prepisovanie byzantskej hagiografie medzi ôsmym a štrnástym storočím chápe ako zručná iniciatíva v oblasti komunikácie a tvorivej slobody a ako forma autorstva. Traja muži - Makarios (koniec 13.
- 14. stor.), mních. Konštantín Akropolit (zom.
asi 1324), štátnik, a anonymný vzdelaný slovakista (asi C9. - každý z nich sa rozhodol prepísať mučeníctvo svätej panny, ktorá trpela a zomrela o niekoľko storočí skôr. Ich adaptácie sa týkali svätej Ia z Perzie (dnešný Irán), svätej Horaiozele z Konštantínopolu, resp.
svätej Tatiany z Ríma. Ia sa opisuje ako obeť prenasledovania perzského šahana Šapúra II (309 - 79 po Kr.), Horaiozele bol údajne žiakom svätého Ondreja a bol anachronicky zabitý za cisára Décia (249 - 51 po Kr.) a Tatiana, ako sa dozvedáme, bola diakonka, umučená počas vlády cisára Alexandra Severa (222 - 35 po Kr.). Makarios, Akropolit a Anonym vedome prispôsobovali svoje skladby tak, aby ovplyvnili publikum a podporili svoje individuálne záujmy.
Dôsledky vyplývajúce z týchto štúdií sú ďalekosiahle: v tejto monografii sa uvažuje o agentúre hagiografa, o inštrumentálnom využití autorskej osoby a jej vplyve na publikum a o hagiografii ako vrstevnatom diskurze. Kniha tiež prináša prvé preklady a komentáre mučeníctva týchto panenských mučeníkov.