Rozprávanie o moslimskej Sicílii: Vojna a mier v stredovekom stredomorskom svete

Recenzie čitateľov

Práca Williama Granara je veľmi informatívnym vedeckým prehľadom moslimského obdobia na Sicílii, obsahuje originálne preklady a ťaží z jeho hlbokých regionálnych väzieb a predchádzajúceho výskumu. Dopĺňa predchádzajúce práce a poskytuje podrobný pohľad na prínos moslimov pre sicílsku kultúru a spoločnosť.

Kniha je výsostne informatívna a užitočná, s prijateľnou prózou pre bežných čitateľov. Obsahuje pôvodné preklady z arabčiny, ponúka vedecký, ale zároveň prístupný prehľad a je prínosnou pomôckou pre bádateľov, ktorí sa zaujímajú o moslimské dejiny stredovekej Sicílie. Granarovo nadšenie pre danú tému a jeho príspevky zlepšujú pochopenie moslimského vplyvu v regióne.

Téza knihy týkajúca sa zjednocujúcej politiky rôznych moslimských vládcov môže byť sporná, keďže historické skutočnosti naznačujú nedostatok jednoty. Okrem toho zložitosť miestnej dynamiky a mocenských bojov môže príliš zjednodušiť alebo prehliadnuť niektoré kritické aspekty sicílskych moslimských dejín.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Narrating Muslim Sicily: War and Peace in the Medieval Mediterranean World

Obsah knihy:

V roku 902 padla posledná byzantská pevnosť na Sicílii a ostrov zostal pod moslimskou kontrolou až do príchodu Normanov v 11. storočí.

William Granara sa tu na základe celoživotných prekladateľských a lingvistických skúseností zameriava na rôzne spôsoby, akými si stredovekí arabskí historici, geografi, právnici a filológovia predstavovali a vyjadrovali svoju neustále sa meniacu identitu v tomto búrlivom období. Všetci títo autori sa snažili nájsť zmysel dramatických zvratov na ostrove vrátane dobytia a bojov o politickú suverenitu a bolestného úpadku spoločenského a kultúrneho života. Pri písaní o Sicílii sa vychádzalo zo spomienok, dohadov a vtedajších teórií o príčinách vzostupu a pádu národov a ľudí.

Granara pritom berie do úvahy a prekladá, často po prvýkrát, rozsiahle spektrum primárnych zdrojov - od majstrovských kroník Ibn al-Athíra a Ibn Chadúna až po biografické slovníky, geografické diela, právne traktáty a poéziu - a moderné vedecké práce, ktoré nie sú dostupné v angličtine. Mapuje posun od Sicílie ako „bojovnej výspy“ k životne dôležitému a produktívnemu centru, ktoré by zmenilo stredoveký islamský svet a vlastne celé Stredomorie.