Rozprávanie Arawakov z horného Perenu o histórii, krajine a rituáloch

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual

Obsah knihy:

Vydané v rámci iniciatívy Recovering Languages and Literacies of the Americas, ktorú podporila Nadácia Andrewa W. Mellona Bohaté rozprávačské tradície Arawakov z Alto Peren vo východnom Peru sú predstavené v tejto dvojjazyčnej zbierke tradičných rozprávaní, etnografických záznamov, autobiografických príbehov žien, piesní, spevov a rituálnych prejavov.

Mluvčí Alto Peren sa nachádzajú na kolonizačnej hranici na úpätí východných Ánd a západnom okraji amazonskej džungle. Žiaľ, ich jazyk má malú šancu na prežitie, pretože zostalo len asi tristo plynulo hovoriacich. Tento zväzok zhromažďuje a uchováva silu a vitalitu ústnych a jazykových tradícií Alto Peren, ako ich rozpráva tridsať členov domorodej komunity.

Rozprávanie Arawakov z Horného Perenu o histórii, krajine a rituáloch sa zaoberá celým radom tém v ústnej tradícii Alto Perenu prostredníctvom žánrov, ako sú mýty, ľudové rozprávky, autobiografické príbehy a etnografické texty o zvykoch a rituáloch, ako aj piesne, spevy a oratóriá. Táto zbierka, ktorú prepísala a preložila Elena Mihas, odborníčka na severné jazykové variety Kampa, a ktorá je založená na skutočných prejavoch hovoriacich z Alto Peren, po prvýkrát sprístupňuje tieto príbehy v angličtine.

Každý pôvodný text v jazyku Alto Peren je doplnený anglickým prekladom a každá téma je uvedená esejou, ktorá poskytuje biografické, kultúrne a jazykové informácie. Táto zbierka ústnej literatúry je majstrovská a autoritatívna, ako aj zábavná a provokatívna a svedčí o sile rozprávania príbehov v Alto Peren.