Rozhovory s Diegom Riverom: Netvor v jeho labyrinte

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Pôvodný názov:

Conversations with Diego Rivera: The Monster in His Labyrinth

Obsah knihy:

Rok týždenných rozhovorov (1949-1950) s umelcom Diegom Riverom, ktoré viedol básnik Alfredo Cardona-Pe a, odhaľujú Riverove obrazoborecké názory na život a vtedajší svet umenia.

Tieto intímne nedeľné dialógy s určite najvplyvnejším mexickým umelcom dvadsiateho storočia nám ukazujú voľne plynúcu myseľ muža, ktorý bol vo svojej dobe legendou; umelca, ktorý viackrát unikol zlynčovaniu, maliara takého kontroverzného, že jeho verejné nástenné maľby inšpirovali hnutia alebo, ako dielo objednané Johnom D. Rockefellerom, boli nariadené strhnúť. Tu, v jeho ateliéri San Angel n, si vypočujeme Riverove pocity o elitárskom aspekte malieb v múzeách, jeho motiváciu vytvárať verejné umenie pre ľudí a jeho nezabudnuteľné, nespracované výklady o umení, kultúre a politike Mexika.

Kniha má sedem kapitol, ktoré voľne nadväzujú na okruh autorových otázok a Riverových odpovedí. Začínajú sa detskými, ale rozsiahlymi otázkami o povahe umenia, prechádzajú cez Riverove rané spomienky a estetiku, jeho názory na populárne umenie, hlboké pochopenie mexického umenia a umelcov, ekonomiku umenia, náhodné výklady o histórii či snívaní a elegantnú analýzu umeleckej kritiky a kritikov. Dielo je o to pozoruhodnejšie, že bolo zachytené medzi Riverovými neľudsky dlhými pracovnými prestávkami, ktoré trvali šesť hodín alebo dokonca dní bez prestávky.

V bohatom úvode autor Cardona-Pe a opisuje, aké ťažké bolo dostať sa do Riverovej vnútornej svätyne, ako vládni funcionári a akademici často čakali celé hodiny, kým ich uvidel, a jeho slastné víťazstvo.

O ôsmej hodine večer 12. augusta prišiel pomalý, ťažkopádny, skromný Diego, ktorý hovoril svojou guanajuatskou verziou angličtiny a bozkával ženám ruky. Podarilo sa mi mu vysvetliť môj nápad a okamžite ho zaujal. Pozval ma do svojho ateliéru, a kým si vyzliekal bundu, povedal: "Spýtaj sa ma...".

A ja som sa opýtal jeden, dva, dvadsať... Neviem, koľko otázok až do neskorých nočných hodín, pričom on odpovedal z pamäti, s neuveriteľnou presnosťou, bez prestávky, bez toho, aby sa veľmi staral o to, čo by mohol povedať, všetko sa to z neho vysypalo nevedomým a magickým spôsobom.

Séria týždenných rozhovorov Alfreda Cardonu-Pe a s Riverom bola uverejnená v rokoch 1949 a 1950 v mexických novinách El Nacional, pre ktoré Alfredo pracoval ako novinár. Jeho kniha zostavených rozhovorov s úvodom a predslovom El Monstruo en su Laberinto vyšla v španielčine v roku 1965. Túto výnimočnú a vzácnu výmenu názorov po prvý raz preložil do angličtiny Alfredov nevlastný brat Alvaro Cardona Hine, tiež básnik. Podľa prekladateľovej manželky Barbary Cardona-Hine bolo uvedenie diela do angličtiny pre Alvara prácou z lásky, splnením sľubu, ktorý dal bratovi v roku 1971 a ku ktorému sa dostal až rok pred vlastnou smrťou v roku 2016.