Rozhovory pred mlčaním: Výber z poézie Olesa Ilčenka

Pôvodný názov:

Conversations before Silence: The selected poetry of Oles Ilchenko

Obsah knihy:

Ilčenko, vášnivý čitateľ anglicky píšucich básnikov, ako sú William Carlos Williams a Stanley Kunitz, je jedným z najlepších ukrajinských básnikov píšucich voľným veršom v súčasnosti. Jeho poézia je asociatívna, prchavá a fragmentárna.

Niekedy vo svojich básňach netvorí celé vety a spája slová do fráz, než prejde k inej myšlienke alebo nápadu. Jazyk jeho poézie má tendenciu rozpadávať sa sám do seba a často núti čitateľa prehodnocovať slovo alebo verš, znovu čítať predchádzajúce slovo, aby sa sústredil na básnikovu vnútornú logiku. Táto fragmentárna neúplnosť a priepustnosť do veľkej miery napodobňuje spôsob, akým funguje ľudské vedomie bez filtra písanej komunikačnej konvencie viet a gramatickej štruktúry.

Táto "kĺzavosť" a rýchle striedanie hlasov tvorí jednu zo základných invariantov Ilčenkovej poetiky. Básnik sa oháňa aj mnohými tradičnými ukrajinskými básnickými konvenciami.

Podobne ako ee cummings má tendenciu vyhýbať sa veľkým písmenám alebo interpunkčným znamienkam, napríklad výkričníkom. V jeho básňach nájdeme len čiarky a pomlčky pre pauzy a príležitostne bodku, ktorá však nie vždy končí finálou tohto interpunkčného znamienka.

Básnik tým často naznačuje fragment alebo výsek svojho života, ktorý sa na stránke odtrhol a bude pokračovať niekedy v budúcnosti. Je to fascinujúci básnik, ktorého idióm a jedinečný spôsob vyjadrovania sa bez problémov premieta do poetiky súčasnej angličtiny.