Rozdelení slovom: Koloniálne stretnutia a pretváranie identít Zuluov a Xhosov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Divided by the Word: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities

Obsah knihy:

Kniha Rozdelení slovom vyvracia domnienku, že zakorenené etnické rozdelenie medzi juhoafrickými Zulmi a Xhosami, ktoré sa koncom 80. rokov minulého storočia stalo smrteľným, je pre obe spoločnosti zásadné.

Jochen Arndt odhaľuje, ako súčasný rozdiel medzi týmito dvoma skupinami vznikol z dlhej a zložitej súhry pôvodných a cudzích aktérov, ktorí mali často odlišné ambície a vzťah k spoločnému svetu a jazykom, ktorými hovorili. Najstaršie korene tohto rozdelenia siahajú do obdobia objavovania a kolonizácie, keď európski úradníci a prírodovedci klasifikovali pôvodné obyvateľstvo Južnej Afriky na základe farby pleti a jazyka. Neskôr misionári v spolupráci s africkými sprostredkovateľmi prekladali Bibliu do miestnych jazykov, čím umelo vytvárali rozdiely medzi obyvateľmi hovoriacimi jazykom Zulu a Xhosa.

V dvadsiatom storočí títo zahraniční aktéri spolu s africkými intelektuálmi navrhli jazykovo-vzdelávacie programy, ktoré zakotvili rozdelenie na Zuluov a Hosov v juhoafrickom povedomí. Na základe archívnych prameňov z troch kontinentov napísaných vo viacerých jazykoch ponúka kniha Divided by the Word osviežujúco nové zhodnotenie hlbokej historickosti jazyka a etnickej identity v Južnej Afrike a zároveň rekonštruuje spôsoby, akými koloniálne sily vytvárajú a vnucujú etnické rozdiely s dlhotrvajúcimi a smrteľnými dôsledkami pre pôvodné obyvateľstvo.