Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko cenená medzi nezávislými študentmi a pokročilými študentmi japonského prekladu. Ponúka dobre štruktúrované lekcie, praktické cvičenia a širokú škálu príkladov, vďaka čomu je mimoriadne užitočná pre tých, ktorí sa pripravujú na prekladateľské skúšky alebo začínajú podnikať v oblasti prekladu. Obsahuje však niektoré prekladateľské chyby a chýba v nej prispôsobenie pre začiatočníkov.
Výhody:⬤ Dobre štruktúrovaná a komplexná
⬤ obsahuje praktické cvičenia a prehľadnú organizáciu
⬤ užitočná pre pokročilých študentov a tých, ktorí študujú samostatne
⬤ poskytuje množstvo príkladov z písanej aj hovorenej japončiny
⬤ veľmi odporúčaná pre tých, ktorí sa venujú prekladaniu.
Nevýhody:⬤ Obsahuje niektoré chyby v preklade
⬤ vhodná len pre pokročilých študentov (nie pre začiatočníkov)
⬤ digitálna verzia má problémy s formátovaním, ktoré bránia použiteľnosti
⬤ chýba furigana v príkladoch z japončiny, čo sťažuje štúdium študentom pod určitou úrovňou znalosti.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Routledge Course in Japanese Translation
Obsah knihy:
The Routledge Course in Japanese Translation po prvýkrát prináša materiály venované teórii a praxi prekladu z japončiny a do japončiny.
Cieľom tohto jednosemestrálneho kurzu japonského prekladu pre pokročilých je zvýšiť povedomie o mnohých aspektoch, ktoré je potrebné zohľadniť pri preklade textu. V priebehu kurzu si študenti osvoja rôzne nástroje na riešenie bežných problémov, ktoré sa zvyčajne vyskytujú v prekladateľskej praxi. Osobitná pozornosť sa venuje štrukturálnym rozdielom medzi japončinou a angličtinou a medzikultúrnym rozdielom v štylistike.
Poskytuje sa základná teória a informácie o procese prekladu, ako aj množstvo praktických úloh.
The Routledge Course in Japanese Translation je nevyhnutným čítaním pre všetkých serióznych študentov japončiny na bakalárskej aj magisterskej úrovni.
