Rómeo a Júlia

Recenzie čitateľov

Recenzie spoločne chvália knihu „Romeo and Juliet Shakespeare Made Clear“ ako vynikajúci zdroj informácií pre študentov a nadšencov literatúry, ktorí chcú ľahšie pochopiť Shakespearovo dielo. Kniha účinne prekladá Shakespearov jazyk do modernej angličtiny a zároveň poskytuje kontext a poznatky, ktoré umocňujú zážitok z čítania. Niektorí recenzenti však poznamenali, že niektoré vydania, ako napríklad verzia Arden, boli v porovnaní s inými menej priaznivé, čo naznačuje zmiešané skúsenosti s rôznymi publikáciami.

⬤ Poskytuje jasný preklad Shakespearovho jazyka do modernej angličtiny, čím ho robí prístupným.
⬤ Obsahuje historický kontext, témy a zhrnutia, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Ponúka formát originálneho textu a moderného prekladu vedľa seba, čo napomáha porozumeniu.
⬤ Obsahuje užitočné poznámky a vysvetlenia, vďaka ktorým je učenie pútavé.
⬤ Odporúčame študentom aj milovníkom Shakespeara.

⬤ Niektoré vydania, ako napríklad Ardenova verzia, boli kritizované za to, že sa ťažko čítajú.
⬤ Spomínala sa nadbytočnosť niektorých zhrnutí, čo možno spôsobuje, že pre niektorých čitateľov sú menej pútavé.
⬤ Niektorí recenzenti považovali moderné preklady za rušivé, keď rozumeli pôvodnému textu.
⬤ Niekoľko používateľov uviedlo, že nadmerné množstvo informácií by mohlo spomaliť čítanie, čo by mohlo znehodnotiť zážitok.

(na základe 828 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Romeo and Juliet

Obsah knihy:

Keď sa Rómeo a Júlia stretnú pri náhodnom stretnutí, netušia, čo ich čaká - títo milenci patria k znepriateleným rodinám a ich lásku okolie nikdy neprijme.

Dej hry Romeo a Júlia, ktorá sa odohráva v meste sužovanom vojnou gangov, sa všeobecne považuje za Shakespearovu najúspešnejšiu hru.