Hodnotenie:
Beroulova kniha Román o Tristanovi predstavuje tragický príbeh lásky Tristana a Yseut, manželky jeho strýka, kráľa Marka, ktorý sa odohráva v 11. a 12. storočí. Rozprávanie plné historických súvislostí a živých charakteristík zachytáva zložitú a často fatalistickú povahu ich romániku, ktorý ovplyvnil nápoj lásky. Preklad je oceňovaný pre svoju čitateľnosť a pútavý štýl, vďaka čomu je prístupný aj moderným čitateľom. Vyskytujú sa však pripomienky k jeho stručnosti a štýlu rozprávania, ktorý sa môže líšiť od súčasnej literatúry.
Výhody:⬤ Poučné a pútavé rozprávanie
⬤ zachytáva historický kontext
⬤ ľahko sa číta
⬤ silný vývoj postáv
⬤ klasická artušovská literatúra
⬤ živé obrazy a rozprávanie
⬤ ponúka iný štýl rozprávania v porovnaní s modernou literatúrou
⬤ zasvätený preklad s užitočnými poznámkami.
⬤ Príbeh je kratší, než by niektorí čitatelia uprednostnili
⬤ štýl rozprávania môže pôsobiť zastaralo alebo odlišne
⬤ niektoré postavy a udalosti môžu zomrieť alebo sa vyskytnúť mimo poradia
⬤ morálna nejednoznačnosť príbehu nemusí byť v súlade s tradičnými očakávaniami stredovekých príbehov.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
The Romance of Tristan: The Tale of Tristan's Madness
Toto vydanie obsahuje azda najstaršiu a najpodstatnejšiu verziu tragickej legendy o Tristanovi a Yseult vo vynikajúcom prozaickom preklade. Alan S.
Fredrick sumarizuje chýbajúce epizódy a obsahuje preklad „Príbehu o Tristanovom šialenstve“. ' Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.