Hodnotenie:
Kniha, oceňovaná pre svoju hĺbku a vhľad do života východoeurópskych Židov, najmä z historického a psychologického hľadiska, je považovaná za významný literárny počin. Bola však aj kritizovaná pre svoju zložitú symboliku, problémy s prekladom a zdĺhavý, niekedy spletitý štýl rozprávania, ktorý sa nemusí páčiť všetkým čitateľom.
Výhody:⬤ Ponúka hlboké pochopenie židovskej histórie a kultúry.
⬤ Pôsobivý vývoj postáv a spoločenské pozadie.
⬤ Kombinuje psychologické rozprávanie s duchovnou symbolikou.
⬤ Uznávané ako významné dielo literatúry 20. storočia.
⬤ Niektorí čitatelia ho považovali za nádherne pohlcujúce a pútavé.
⬤ Preklad z jidiš má chyby.
⬤ Zložitá a hutná symbolika môže čitateľov zmiasť.
⬤ Mimoriadne zdĺhavé a rozvláčne, pre niektorých možno odpútavajúce.
⬤ Autorské zásahy môžu narušiť plynulosť rozprávania.
⬤ Niektorí čitatelia sa cítili byť zavádzaní opismi výrobkov, pokiaľ ide o ich jazyk.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
The Family Mashber
Prvýkrát v mäkkej väzbe.
Rodina Mašberovcov je proteánske dielo: príbeh o rozdelenej rodine a rozdelených dušiach, panoramatický obraz východoeurópskeho mesta, sociálna satira, kabalistická alegória, novátorské spojenie modernistického umenia a tradičného rozprávania, príbeh s podivným humorom a narastajúcou tragickou silou, ozdobený množstvom zvláštnych a fantastických figúr čerpaných z každodenného života a hlbín podvedomia. Kniha je predovšetkým výpoveďou o svete v kríze (v hebrejčine mashber znamená kríza), rozpoltenom medzi súperiacimi nárokmi rodiny, komunity, obchodu, politiky, individuálneho svedomia a nepolapiteľného Boha.
V centre knihy sú traja bratia: obchodník Moše, ktorý je na začiatku príbehu na vrchole svojho šťastia, ale jeho šťastie sa neustále mení k horšiemu; náboženský hľadač Luzi, ktorý sa pri všetkej svojej nadpozemskosti stále viac zamotáva do svetských záležitostí; a idiot-spasiteľ Alter, ktorého samotársku existenciu mučí strach a sexuálna túžba. Román prenasleduje aj záhadná postava Sruliho Gola, opilca, znesväcovateľa posvätných vecí, vyvrheľa, ktorý však prechádza všetkými dverami a možno má kľúč k osudom bratov.