RNJB: Nový zákon a žalmy - revidovaná Nová jeruzalemská biblia

Recenzie čitateľov

Revidovaná Jeruzalemská Biblia (RNJB) sa stretla s rozličnými reakciami používateľov, pričom mnohí chválili jej čitateľnosť, krásnu prezentáciu a kvalitu hrubého papiera. Výrazná kritika sa však týka malej veľkosti písma a nedostatku rozsiahlych poznámok pod čiarou v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami. Preklad je oceňovaný pre svoju jednoduchosť a zaradenie revidovaných Žalmov Grálu.

Dobre navrhnutá obálka, hrubý papier, ktorý nepreteká, krásny jazyk, skvelý na štúdium a obsahuje Revidované žalmy Grálu. Niektorí používatelia oceňujú úsilie vynaložené na publikáciu a písmo považujú za čitateľné aj s okuliarmi.

Malá veľkosť písma niektorým sťažuje čítanie, chýbajú rozsiahle poznámky pod čiarou a odkazy v porovnaní s predchádzajúcimi verziami a niektorí používatelia majú pocit, že preklad nemá hĺbku a účel. Niekoľko recenzií vyjadruje sklamanie z vynechania tradičných prvkov, ako je napríklad používanie „Jahve“ v Starom zákone.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

RNJB: New Testament and Psalms - Revised New Jerusalem Bible

Obsah knihy:

Revidovaná Nová jeruzalemská biblia predstavuje podstatnú revíziu textov JB a NJB, v ktorej sa uplatňuje formálny ekvivalentný preklad pre presnejšie podanie pôvodných textov Písma, citlivosť na čitateľnosť reči a inkluzívnejší jazyk.