Roman Poets in Modern Guise: The Reception of Roman Poetry Since World War I
Identifikuje a skúma rímske spôsoby poézie, ako ich prijali angloamerickí, nemeckí a francúzski básnici dvadsiateho a dvadsiateho prvého storočia.
Analógie s Rímom sú silným motívom v americkom myslení - a poézii - od čias otcov zakladateľov. Obnovili sa v dvadsiatom storočí, a najmä po druhej svetovej vojne, keď USA vnímali svoje poslanie ako analogické poslaniu augustovského Ríma - táto téma je nápadná v básni Roberta Frosta ku Kennedyho inaugurácii, ktorá prorokovala "Slávu ďalšieho augustovského veku.".
Táto téma sa objavila aj v poézii iných krajín. Rímsky spôsob, ktorý hlásal Frost, bol zjavný nielen v americkom, ale aj vo francúzskom a nemeckom spracovaní Vergiliových eklog. Horácius figuruje u básnikov od Bertolta Brechta a Ezru Pounda až po Jamesa Wrighta. Augustových básnikov vytlačili v cynickejších povojnových rokoch ich republikánske náprotivky: básnik/vedec Lucretius (najmä v Nemecku), básnik/milovník Catullus a outsider Propertius. A básnici cisárstva - Ovidius, Seneca a Juvenal - vniesli do rímskej harmónie určité disonancie.
V období, keď sa všetky umenia čoraz viac obracali k minulosti, rímski básnici ponúkli moderným básnikom širokú škálu postojov - od vlasteneckého zápalu Vergília a Horácia až po kultúrny cynizmus Juvenála. Všetky tieto tóny sú zjavné v angloamerických, nemeckých a francúzskych príkladoch, o ktorých sa hovorí v tejto knihe.
