Rigvéda: Riguva: trojzväzkový súbor

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje všeobecne pozitívne prijatie nového anglického prekladu Rigvédy, pričom sa vyzdvihuje jeho vedecká kvalita, obsiahle úvody a význam v kontexte predchádzajúcich prekladov. Vyjadrujú sa však obavy z jeho vysokej ceny, nedostatku pôvodných sanskritských veršov a nedostatočného objasnenia zložitého obsahu hymnov.

⬤ Prvý úplný vedecký preklad po viac ako sto rokoch, veľmi očakávaný a žiadaný.
⬤ Odráža rozsiahle vedecké poznatky o védskej kultúre, jazyku a náboženstve.
⬤ Obsahuje obsiahly úvod a jednotlivé úvody ku každému hymnu, čo zlepšuje porozumenie.
⬤ Vysoko uznávaní prekladatelia Brereton a Jamison sú známi svojou odbornosťou.
⬤ Považuje sa za definitívny preklad pre študentov a bádateľov védskych textov.

⬤ Drahý, čo môže obmedziť dostupnosť pre niektorých čitateľov.
⬤ Chýbajú pôvodné sanskritské verše, čo niektorých čitateľov sklamalo.
⬤ Komentáre k hymnom nemusia dostatočne objasňovať ich záhadnú povahu.
⬤ Neobsahuje index ani lexikón sanskritských slov, čo je menej praktické pre niektoré vedecké účely.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rigveda: 3-Volume Set

Obsah knihy:

Rigvéda je najstarší sanskritský text, ktorý pozostáva z viac ako tisíc hymnov venovaných rôznym božstvám védskej tradície.

Hymny, ktoré sa ústne skladali a ústne prenášali niekoľko tisícročí, vykazujú pozoruhodnú poetickú zložitosť a náboženskú prepracovanosť. Ako vyvrcholenie dlhej tradície indoiránskej ústno-formulovej chválospevnej poézie a prvá pamiatka špecificky indickej religiozity a literatúry má Rigvéda zásadný význam pre pochopenie indoeurópskej a indoiránskej kultúrnej prehistórie, ako aj neskorších indických náboženských dejín a vysokej literatúry.

Tento nový preklad predstavuje prvý kompletný vedecký preklad do angličtiny po viac ako sto rokoch a využíva výsledky intenzívneho výskumu jazyka a rituálneho systému textu z minulého storočia. Tento preklad sa zameriava na básnické techniky a štruktúry, ktoré využívali bardi, a na spôsoby, akými sa poézia prelína s rituálnymi základmi textu a dynamicky ich vyjadruje.