Rieka mäsa a iné príbehy: Prostituovaná žena v indickej krátkej próze

Recenzie čitateľov

Kniha „River of Flesh & Other Stories“ je antológia, ktorú editovala Ruchira Gupta a ktorá sa zameriava na tému prostitúcie prostredníctvom zbierky dojemných príbehov od renomovaných juhoázijských autorov. Skúma krutú realitu, ktorej čelia prostitútky, a odhaľuje vykorisťovanie a zneužívanie, ktoré sú súčasťou tohto systému. Zatiaľ čo niektorým čitateľom kniha otvorila oči a bola precítená, iní si všimli nedostatky v preklade a pocit déjà vu v príbehoch.

Zbierka obsahuje dojemné a dojímavé príbehy od významných autoriek, ktoré účinne spochybňujú zaužívané predstavy o pracovníčkach v sex-biznise. Je chválená za emocionálnu hĺbku a poľudšťuje skúsenosti prostitútok. Preklad rôznorodých literárnych diel ju sprístupňuje širšiemu publiku a osvetľuje tragédiu nerovnosti žien naprieč kultúrami.

Niektoré príbehy majú údajne slabé preklady, ktoré môžu stratiť svoju pôvodnú podstatu. Niekoľko čitateľov malo pocit, že témy a príbehy sú známe, čo znižuje ich účinok. V príbehoch sa priznáva brutalita spojená s prostitúciou, ktorá môže byť pre niektorých čitateľov ťažko konfrontovateľná.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

River of Flesh and Other Stories: The Prostituted Woman in Indian Short Fiction

Obsah knihy:

„Rieka mäsa a iné príbehy“ prináša dvadsaťjeden príbehov o obchodovaných ženách a prostitútkach od niektorých z najznámejších indických spisovateľov - Amrita Pritam, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, Indira Goswami, Ismat Chughtai, J.

P. Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto a Siddique Alam a ďalší.

Jugnu v Kamleshwarovej „Rieke mäsa“ („Maas ka Darya“) - čelí celoživotnému otroctvu, keď ju ovládne vek a choroba; Ismat Chughtai vytvorila nezabudnuteľnú postavu Lajo v „Žene v domácnosti“, bezstarostnú mladú ženu, ktorá sa musí prispôsobiť predstavám spoločnosti o slušnosti, inak riskuje, že ju označia za dievku; v poviedke Heeng-Kochuri od Bibhutibhushana Bandyopadhyaya chlapec vyrastajúci v blízkosti štvrte červených svetiel objavuje svet dospelých mecenášov, znalcov a zákazníkov - ako aj pochutiny ponúkané mladým chlapcom ako úplatok; a v poviedke Kalindi od Manishy Kulshresthaovej sa syn pozerá cez okno a jeho život sa rozpadá. Bezprecedentná antológia - pre svoju tému, ako aj pre okruh autorov a prekladateľov, ktorí sú jej súčasťou - „Rieka mäsa a iné príbehy“ ponúka tvrdú obžalobu tejto praxe ľudského otroctva, ktorá je príliš často ospravedlňovaná - a občas oslavovaná - ako „najstaršie povolanie na svete“.