Richard Carew, „Skúmanie mužského rozumu

Pôvodný názov:

Richard Carew, 'The Examination of Men's Wits'

Obsah knihy:

Juan Huarte de San Juan (1529-1588) bol španielsky lekár a prírodný filozof, ktorý sa snažil nájsť odpoveď na otázku, prečo majú ľudia špecifické prirodzené schopnosti, ktoré ich pripravujú na to, aby vynikali len v určitých oblastiach poznania.

Svojím traktátom Examen de ingenios para las ciencias (Baeza, 1575), venovaným kráľovi Filipovi II, Huarte dúfal, že vytvorí súbor prirodzene zdatných odborníkov tým, že čitateľom poskytne vodítka na určenie ich vedúceho dôvtipu a s ním spojenej kariérnej cesty. Kniha zaznamenala v šestnástom a sedemnástom storočí taký ohromujúci úspech - dočkala sa päťdesiatich piatich vydaní v šiestich rôznych jazykoch -, že sa dnes považuje za jednu z najvplyvnejších španielskych vedeckých kníh raného novoveku.

Predkladané vydanie modernizuje text knihy Richarda Carewa The Examination of Men's Wits (Londýn, 1594), ktorá je prvým spracovaním Huarteho diela do angličtiny - prostredníctvom predchádzajúceho talianskeho prekladu. Okrem toho sa v úvode kontextualizuje španielsky aj anglický text a ich autori, rozoberá sa cenzúra zavedená inkvizíciou, (často zámerné) textové odchýlky anglického prekladu, viaceré preklady a vydania, ktorými kniha prešla v ranonovovekej Európe, a jej domáca a európska recepcia so zameraním na anglickú vedeckú, pedagogickú a literárnu scénu. William Camden, John Marston, Ben Jonson a Sir Francis Bacon sú niektoré z mien, ktoré sa s Huarteho teóriami oboznámili vďaka široko čítanej anglickej verzii Richarda Carewa.

Rocio G. Sumillera je docentkou anglickej literatúry na univerzite vo Valencii.