Rezanie stoniek

Pôvodný názov:

Cutting the Stems

Obsah knihy:

Z francúzštiny preložená báseň Rezanie stoniek je hravá, dlhá báseň v častiach, ktorá obsahuje pastiš rôznych nepravdepodobných vplyvov: príručky o záhradníctve a rozmnožovaní rastlín, etymologické slovníky, príručky o drahých kameňoch a mineráloch, návody pre kvetinárov a iné „nepoetické“ texty.

Lalucqova báseň obsahuje hru so slovami, jazykové výpožičky a etymologické odkazy a McQuerryho a Bourhisov preklad zachytáva a miestami znovuobjavuje túto hru so slovami pre anglické publikum. Báseň obsahuje ústredné postavy ona a on, ktoré sa občas rozprávajú popri sebe v lyrických a často surrealistických výmenách.

Prostredníctvom týchto osôb vidíme kategóriu pohlavia, podobne ako jazyk, ako premenlivú. Ona, ktorej identita splýva s hovorcom básne, je kvetinárka a venuje veľkú pozornosť ošetrovaniu slov, „(jej) vete“, ktorá si žije vlastným životom. Strihanie stoniek rastlín sa stáva podobným strihaniu jazyka, aby „vety rozkvitli“.

Lalucqova poézia nabáda k spochybňovaniu básnických konvencií, do popredia stavia medzery a prešľapy jazyka. V tejto dvojjazyčnej listovacej knihe je pozornosť venovaná nestabilite jazyka o to bohatšia.