Rétorika, poézia, preklad

Pôvodný názov:

Rhetorics, Poetry, Translation

Obsah knihy:

Cieľom tejto knihy je analyzovať funkcie postáv v poézii jedného významného maďarského básnika z obdobia moderny.

Práca skúma významotvorné a štruktúru organizujúce funkcie figúr v rôznych obdobiach poézie Endreho Adyho. Úplnú štúdiu nie je možné dosiahnuť, ale táto kniha môže slúžiť ako príklad pre ďalší štylistický výskum, ako aj pre štylistický výskum textových variantov v rôznych jazykoch.

Rozbory básní otvára krátky prehľad téz o prostriedkoch/teórii figúr. Paralelné skúmanie dáva možnosť poukázať na rozdiely a rovnakosť figúr a štruktúr používaných v rôznych jazykoch. Čitatelia získavajú celkový obraz o ťažkostiach cudzojazyčných pokusov pri stvárňovaní Adyho jedinečného štýlu.

Môže pomôcť učiteľom a študentom stredných a vysokých škôl rozvíjať schopnosť analýzy funkčného štýlu pri rozbore básne. Môže byť praktická pre tých, ktorí sa zaujímajú o ekvivalenciu anglických a talianskych cieľových variantov skúmaných textov a o to, ako sú tieto texty adekvátne alebo neadekvátne s východiskovými textami.