Rétorický mediátor: Pochopenie agentúry v domorodom preklade a tlmočení prostredníctvom domorodých prístupov k UX

Pôvodný názov:

The Rhetorical Mediator: Understanding Agency in Indigenous Translation and Interpretation through Indigenous Approaches to UX

Obsah knihy:

Rétorický sprostredkovateľ odhaľuje, ako a prečo môžu vedci a výskumníci používateľského zážitku (UX) do svojich interdisciplinárnych rozhovorov zahrnúť domorodých technických komunikátorov a postupy ústnej interpretácie. Nora Rivera analyzuje výzvy, ktorým čelia domorodí tlmočníci a prekladatelia v Peru, Mexiku a Spojených štátoch, ako prostriedok na pochopenie ich pôsobenia a skúma rôzne spôsoby, akými môžu štúdie technickej a odbornej komunikácie, prekladu a tlmočenia a výskum UX lepšie podporiť postupy domorodých tlmočníkov a prekladateľov.

Na miestach, kde je preklad a tlmočenie domorodých jazykov veľmi potrebné, domorodí jazykoví sprostredkovatelia často nemajú dostatočné systémy na profesionalizáciu svojho odboru a zároveň odolávajú západným praktikám, ktoré nie sú v súlade s ich svetonázorom. Prostredníctvom metodológie "design thinking" založenej na jej práci pri organizovaní a účasti na konferencii tlmočníkov a prekladateľov zameranej na pôvodných obyvateľov Rivera skúma svedectvá a pološtruktúrované rozhovory uskutočnené s tlmočníkmi a prekladateľmi z radov pôvodných obyvateľov s cieľom zdôrazniť dialóg a desahogo (emocionálne uvoľnenie) ako komunikačné postupy pôvodných obyvateľov.

Rétorický mediátor sa zasadzuje za jazykové postupy pôvodných obyvateľov, ktoré boli západnou vedou a systémami odsunuté na vedľajšiu koľaj, a pomáha vytvárať spravodlivejšie procesy, z ktorých majú priamy prospech pôvodní obyvatelia a iné nedostatočne zastúpené skupiny. Táto kniha je prínosom pre odborníkov vrátane výskumníkov v oblasti UX, technických a profesionálnych komunikátorov, tlmočníkov a prekladateľov a domorodých profesionálov, ako aj pre akademických pracovníkov, ktorí vyučujú postgraduálne a vysokoškolské metódy, domorodú rétoriku a preklad a kurzy UX.