Remapping Cold War Media: Institutions, Infrastructures, Translations
Prečo chceli hollywoodski producenti nakrúcať na druhej strane železnej opony? Ako sa západné počítačové hry stali populárnymi v mládežníckych polovojenských kluboch socialistického Československa? Čo si fínska komerčná televízia sľubovala od vysielania sovietskej drámy?
Mediálne kultúry studenej vojny sa zvyčajne spomínajú v zmysle binárneho vzťahu Východ - Západ, pričom sa zdôrazňuje konflikt a propaganda. Remapping Cold War Media však ponúka iný pohľad na toto obdobie a osvetľuje rozsiahle prepojenia medzi mediálnymi odvetviami a kultúrami na východe Európy počas studenej vojny a ich náprotivkami na západe a globálnom juhu. Tieto prepojenia boli vytvorené pragmatickými, technologickými, ekonomickými, politickými a estetickými silami; mali viacero, niekedy protichodných funkcií a významov. A pomohli formovať spôsoby, akými dnes cirkulujú médiá - od filmových festivalov cez satelitné siete až po koprodukcie.
Kniha Remapping Cold War Media, ktorá sa zaoberá filmom, literatúrou, rozhlasom, fotografiou, počítačovými hrami a televíziou, ponúka nadnárodnú históriu povojnových médií, ktorá zahŕňa východnú a západnú Európu, severské krajiny, Kubu, Spojené štáty a ďalšie krajiny. Prispievatelia vychádzajú z rozsiahleho archívneho výskumu, aby odhalili, ako médiá cestovali cez geopolitické hranice; procesy prekladu, interpretácie a recepcie, od ktorých toto cestovanie záviselo; a význam mediálnych foriem, obsahov, odvetví a infraštruktúr vtedy a dnes.
