Regrowth: Sedem príbehov zo života Židov pred nacistickou okupáciou, počas nej a po nej

Recenzie čitateľov

Kniha „Regrowth“ od Der Nister je hlboká zbierka poviedok, ktoré skúmajú život Židov počas holokaustu jedinečným a osobným pohľadom. Je napísaná s výnimočnou literárnou zručnosťou, sprostredkúva hlboké emócie a postrehy, pričom si zachováva poetický štýl. Poviedky sú vysoko cenené pre svoj historický význam a schopnosť rezonovať v čitateľoch ešte dlho po prečítaní.

⬤ Mimoriadna literárna zručnosť a poetický štýl Der Nister.
⬤ Jedinečný pohľad na život Židov v Poľsku počas holokaustu.
⬤ Emocionálne silné rozprávanie, v ktorom sa spája hrôza a súcit.
⬤ Nevyhnutné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o holokaust a literatúru v jazyku jidiš.
⬤ Pozoruhodný doslov prekladateľa, ktorý ponúka cennú analýzu.

⬤ Na niektorých výtlačkoch sú zaznamenané fyzické poškodenia, napríklad ohnuté okraje.
⬤ Určitý emocionálny obsah môže byť pre niekoho zdrvujúci alebo ťažko čitateľný.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Regrowth: Seven Tales of Jewish Life Before, During, and After Nazi Occupation

Obsah knihy:

Sedem poviedok, ktoré tvoria zbierku Regrowth (Vidervuks), by mohlo šokovať čitateľov, ktorí poznajú príbehy o holokauste poznačené smútočným a sentimentálnym podtónom. Hoci je výsledok často hrozný, Der Nisterove postavy odmietajú prijať úlohu obete.

Rovnako nejde o obludnosť páchateľov: nacisti sú síce odporní, ale nezaslúžia si pozornosť dlhšie ako divoké zviera. Der Nister je priťahovaný stranami schopnými morálneho rozhodnutia - a v ich dilemách často vystupuje protivník, ktorý je vo vnútri vlastného národa, vo vnútri seba samého. "Flora" napríklad sleduje otca a dcéru počas nacistickej invázie a neskôr sovietskej okupácie poľsko-židovského mesta.

Der Nister vykresľuje sympatický portrét otca, člena židovskej rady, aj keď spolupracuje s nacistami v pomýlenej snahe pomôcť svojim ľuďom. Aby napravila otcovu chybu, jeho dcéra sa pridá k odboju, zvedie zradcu a vydá ho na smrť.

V rámci židovskej komunity sa vyrovnávajú účty. O nacistickom nepriateľovi sa zväčša mlčí, čo si jeho neslávna povesť zaslúži. Der Nisterove postavy sú ľstivé a v prípade potreby neváhajú použiť silu.

Po porážke nacistov a prevzatí moci Sovietmi, naznačuje Der Nister, bude manévrovanie pokračovať. Morálne komplikované postavy a bohato rozvrstvené príbehy románu Regrowth napokon obnovujú diferencovanejší pohľad na zločiny, s ktorými sa ešte stále celkom nepočíta.