Reč vtákov: Mantiqu't-Tair

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje vynikajúce preklady Attarovho diela „Manteq aṭ-Ṭayr“, pričom osobitnú pochvalu si zaslúži prozaická verzia Petra Averyho v porovnaní s rýmovaným prekladom Dicka Davisa. Témy sa točia okolo duchovného hľadania a priateľstva, ale niektorí čitatelia mali problémy s chýbajúcimi stránkami vo svojich výtlačkoch.

⬤ Kvalitný a presný preklad
⬤ informatívne poznámky, ktoré zvyšujú porozumenie
⬤ niektorí uprednostnili pred inými verziami
⬤ bohaté skúmanie duchovných tém
⬤ príťažlivé pre milovníkov perzskej poézie a súfijskej literatúry.

Výrobné problémy, ako napríklad chýbajúce strany v niektorých výtlačkoch, ktoré negatívne ovplyvnili zážitok z čítania.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Speech of the Birds: Mantiqu't-Tair

Obsah knihy:

"Mantiqu't-Tair" je jedným z majstrovských diel perzskej literatúry, ktorého kompletný a komentovaný preklad do angličtiny je tu po prvýkrát prezentovaný pod názvom The Speech of the Birds. " Text sa točí okolo rozhodnutia vtákov sveta vyhľadať kráľa.

Ich vyčerpávajúce pochybnosti a obavy, vedomé rady ich vodcu dudka a ich voľba Simurga ako kráľa je v skutočnosti alegóriou duchovnej cesty súfizmu s jej požiadavkami, nebezpečenstvami a nekonečnými odmenami. Báseň obsahuje množstvo napomínajúcich anekdot a vzorových príbehov vrátane početných odkazov na niektorých raných moslimských mystikov, ako boli Rabi'a al-'Adawíja, Abú Sa'id ibn Abi'l-Chair, Mansúr al-Hallaj a Šibli a ďalší. Peter Avery nám v "Reči vtákov" poskytol nielen precízny a dojímavý preklad, ale aj rozsiahly komentár, ktorý poskytuje mnoho informácií, ktoré dopĺňajú to, čo by Attar očakával, že jeho čitatelia vedia.

Výsledkom je fascinujúci pohľad na pozoruhodný aspekt islamu: svet extatickej lásky perzských mystikov. "Reč vtákov" bude zaujímavá pre každého, kto si cení veľkú literatúru, ako aj pre všetkých študentov perzštiny a súfizmu.