Reč kvetov a vecí bez hlasu

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália debutový román Sakiny Fakhri „Reč kvetov a vecí bez hlasu“ pre jeho nádherne napísanú prózu, hĺbku a komplexnosť. Román predstavuje jedinečnú, absurdnú víziu sveta, v ktorom jazykoví experti pracujú v izolácii, aby prostredníctvom prekladov podporili medzinárodný mier, a zdôrazňuje témy tvorivosti, nepochopenia a integrity žurnalistiky. Čitatelia ocenia spletité charaktery postáv a pohlcujúci zážitok, ktorý autor poskytuje v tomto starostlivo vytvorenom svete.

⬤ Nádherne napísaná próza
⬤ Spletité a podmanivé postavy
⬤ Hĺbka a komplexnosť tém
⬤ Relevantné skúmanie jazyka a komunikácie
⬤ Jedinečný pohľad a pútavé rozprávanie
⬤ Zaujímavé a pohlcujúce budovanie sveta.

Niektorí čitatelia môžu považovať zložitosť za ohromujúcu; Abstraktné témy nemusia rezonovať s každým.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Speech of Flowers and Voiceless Things

Obsah knihy:

"Reč kvetov a vecí bez hlasu" je román absurdnej politickej satiry. V tomto diele literárnej fikcie chybný preklad v jedinom básnickom riadku podnieti eskalujúcu vlnu nesprávne pochopeného textu, ktorá hrozí vyvrcholiť svetovou vojnou o päťramenné vidličky.

Sledujeme súčasné životy a retrospektívy hereckého ansámblu prekladateľov, ktorí tvoria tajnú filantropickú organizáciu (Združenie prekladateľských stykov altruistických štátov) v saharskej púšti. Tieto predčasne vyspelé siroty, ktoré sa zišli zo všetkých kútov Zeme, bojujú s nedotknuteľným diktátom proti umeleckej tvorbe, ktorý zaviedol monomaniakálny filantrop, ktorý je ich zakladateľom. Nezákonné umelecké činy sa nevyhnutne zvrhnú na chybné preklady a do tohto reťazca chybných prekladov v dedine ATLAS sa zapletie aj druhá lokalita rozprávania, Hacylon, kde vládne karikatúrny, tyranský diktátor.

Amelia Carlisleová, mimoriadne inteligentná generálna tajomníčka IBIS (Medzinárodný úrad nezávislých štátov), zakladá tajnú dedinu ATLAS v nádeji na vytvorenie zmysluplnejšej globalizovanej siete. Astor, ktorý ako sedemročný osirel po požiari v továrni v Egypte, je prvým regrutom ATLAS-u. Na začiatku románu má osemnásť rokov a trápi ho hlboko zakorenený spasiteľský komplex a bezuzdný perfekcionizmus. Natália, ktorá kedysi pracovala v Poľsku ako amanuensis pre samotárskeho teoretického fyzika, nesúhlasí s obmedzovaním jej vedomostí zo strany ATLASu a neustále plánuje útek. Clarencea, svetoznámeho novinára, ktorý je druhým v poradí, ťaží vina za jeho tajnú zradu ATLAS spred niekoľkých rokov a jej dôsledky pre blížiaci sa zánik ATLAS. Ezdehar, najatý poradca, je prenasledovaný dramatik, ktorého priviedli do ATLAS po traumatickom psychickom zrútení v Tanzánii; bojuje s nutkaním utiecť a napísať svoje majstrovské dielo.