Rebelská záležitosť: básne 2000-2021

Pôvodný názov:

rebel matter: poems 2000-2021

Obsah knihy:

„Tento nádherný výber z dvoch desaťročí tvorby Víctora Rodrígueza Núñeza potvrdzuje jeho kľúčové postavenie v medzinárodnej poézii. Rtuťovité priestory týchto básní, ktoré rušia pevné identity aj formálne obmedzenia, odhaľujú viacnásobné ja, eliptické cesty a vášnivú pozornosť venovanú každodennej zmyslovej skúsenosti.

Je to kubánska poézia, ktorá je nabitá energiou z transkultúrnych stretnutí, zatiaľ čo dva životne dôležité jazykové prúdy Ameriky, španielčina a angličtina, sa stretávajú vo vzrušujúcich prekladoch Katherine Hedeenovej. Ako „rebelská hmota“ sú to básne, ktoré sa zaoberajú svetom v jeho živloch - roztavených, tekutých a nepokojných.

Vyzývajú čitateľa, aby sa naladil na nové frekvencie, nielen na zvukové pôžitky jazyka, ale aj na živú hmotu vesmíru mimo človeka, jeho veveričky, asfalt, oblaky prachu a hviezdy. Imaginatívny potenciál poézie, pripomína Rodríguez Núñez, vytvára formy dialógu, ktoré sú dnes naliehavejšie ako kedykoľvek predtým: „nebude revolúcia, / ak nenecháme prehovoriť noc.“ -Zoë Skoulding.