rase una vez Ballybeg: la obra dramtica de Brian Friel y su repercusin en Espaa

Obsah knihy:

Dramatické dielo severoírskeho spisovateľa Briana Friela (Omagh, 1929) bolo nevyhnutne formované krvavou históriou jeho komunity za posledných päť desaťročí. Od jeho prvého veľkého úspechu, hry "Philadelphia, sem idem" (1964), až po jeho poslednú hru 20.

storočia "Daj mi odpoveď, Do" (1997) budeme sprevádzať dramatika pri jeho neúnavnom hľadaní pôvodu násilia, hraníc medzi realitou a fikciou a procesu formovania pamäti. Počas štyroch etáp budeme sledovať vývoj autora, ktorý bol priekopníkom v snahe rozbiť staré mýty, ktoré skamenili rozdelenú spoločnosť, a ktorého si herci vážia pre zložitosť jeho postáv a krásu a pravdivosť, ktoré charakterizujú jeho dialógy. Friel sa v Španielsku hrá od roku 1988, hoci v španielskych akademických a divadelných kruhoch zostáva zväčša neznámy.

Analyzujeme tu hru od prvého prekladu Josepa M. Balanyu "Traduccions" (1984) až po prvú hru uvedenú vo Valencii "Molly Sweeney" (2005) so štúdiou o preklade, gestacii, produkcii a recepcii každej inscenácie."