Ranné správy sú vzrušujúce

Recenzie čitateľov

Zbierka Don Mee Choi „Ranné správy sú vzrušujúce“ je inovatívna zbierka súčasnej kórejskej poézie, ktorá sa hlboko zaoberá témami prekladu, vojny, impéria a identity. Kniha obsahuje zmes jednotlivých básní, sériových básní a zbierok v tvare kaplnky, v ktorých sa prejavuje Choiova jedinečná manipulácia s jazykom a odpor voči konvenčným naratívnym formám. Prostredníctvom svojej tvorby Choi skúma nestabilitu významu a prelínanie osobných a politických skúseností, ktoré majú korene v kontexte migrácie a historickej traumy.

⬤ Vynaliezavá manipulácia s jazykom a formou.
⬤ Hlboké skúmanie tém, ako je preklad, vojna a identita.
⬤ Zaoberanie sa zložitými myšlienkami domova a exilu.
⬤ Prelínanie osobných príbehov s historickými a politickými súvislosťami.
⬤ Provokatívne spochybňovanie prekladu ako oslobodzujúceho a zároveň nástroja imperializmu.

⬤ Roztrieštený štýl môže byť pre niektorých čitateľov náročný.
⬤ Netradičná štruktúra rozprávania sa nemusí páčiť tým, ktorí hľadajú priamočiare rozprávanie.
⬤ Ťažké témy násilia a traumy môžu byť pre niektorých divákov znepokojujúce.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Morning News Is Exciting

Obsah knihy:

Poézia. Ázijsko-americké štúdie.

Kameraman, bežte do zóny mojich dvojčiat. Dievčenské vyhnanstvo vyniká viac ako nadbytok. Podstata prevyšuje exil.

Hľadanému dievčaťu sa niečo stane. Nechcenému dievčaťu sa nestane nič.

Ranné správy sú vzrušujúce. Debutová zbierka básnika, prekladateľa, výtvarníka a aktivistu Dona Mee Choia. Preklad, odchýlka, mobilita a pohyb tu kazia rádoby pravdy hegemonických kódov sveta.

Choi prekladá feministickú politiku do experimentálnej poézie, ktorá demilitarizuje, dekonštruuje a dekolonizuje akýkoľvek nadradený naratív. --Craig Santos Perez.