Rané latinské hymny

Pôvodný názov:

Early Latin Hymns

Obsah knihy:

Niekoľko dní pred svojou smrťou mi poslal všetky svoje poznámky k tejto knihe s prosbou, aby som ju pripravil na vydanie a dotlačil do tlače. V istom zmysle to pre mňa nebolo ťažké.

Viac ako dvadsať rokov sme spoločne pracovali na hymnách. Znovu a znovu mi bolo umožnené vo voľnom čase prechádzať postupné návrhy jeho komentára, kritizovať a navrhovať, takže som bol pomerne dobre oboznámený s jeho konečnými názormi na takmer každý bod výkladu. Boli pridané aj moje vlastné poznámky, ktoré pán Walpole nevidel.

Odlišujú sa tým, že sú uvedené v hranatých zátvorkách.

Z väčšej časti však kniha predstavuje to, čo napísal a schválil sám pán Walpole, a moja redakčná úloha sa obmedzila na konečné úpravy a úpravy. Napriek tomu je mi veľmi ľúto, že sa pán Walpole nedožil dokončenia tohto diela.

Bol to učenec, ktorý hlboko a široko čítal latinskú literatúru. Nad týmto dielom si dal nesmierne záležať. Aby napríklad mohol posúdiť autorstvo hymnov pripisovaných svätému Ambrózovi, prečítal si celé prozaické dielo tohto autora, pričom si všimol každý rys jeho myslenia a každú zvláštnosť jeho dikcie a štýlu.

Podobne postupoval aj v prípade iných autorov. Vždy sa dozvedel niečo nové, čo by mohlo osvetliť hymny. Celú sériu napísal najmenej poltucetkrát svojou jasnou, silnou rukou.

Zostalo toľko zväzkov jeho poznámok, že hlavným problémom bolo ich spoluusporiadanie.....