Raňajky u Tiffanyho. Posolstvo novely Trumana Capoteho v porovnaní s filmovou adaptáciou

Pôvodný názov:

Breakfast at Tiffany's. The Message of Truman Capote's Novella Compared to the Film Adaptation

Obsah knihy:

Seminárna práca z roku 2013 z predmetu Komunikácia - Filmy a televízia, známka: 1,7, Johannes Gutenberg University Mainz, predmet: Jazyk: nemčina, jazyk: nemčina, jazyk: nemčina, jazyk: nemčina: Holly, mladé glamour dievča, sa snaží nájsť si cestu v New Yorku, spoliehajúc sa na priazeň mužských dobrodincov, ktorí jej dávajú "drobné na púder", a zároveň sa stále ženie za svojím snom vydať sa za bohatého milionára. Paul Varjak, mladý spisovateľ, sa do nej zamiluje a snaží sa ju presvedčiť, aby sa s ním usadila.

Film sa stal zásadným kultúrnym odkazom. Pred filmom však existoval východiskový text: novela s rovnakým názvom, ktorú napísal Truman Capote a vyšla v roku 1958. Filmová adaptácia vznikla až o tri roky neskôr, a to v réžii Blakea Edwardsa, scenáristu Georgea Axelroda a producentov Martina Jurowa a Richarda Shepherda.

Tí, ktorí čítali Capoteho novelu a videli film, sa zvyčajne sťažujú na obrovský rozdiel medzi nimi - a nepochybne majú pravdu. Adaptačné štúdie sa však príliš dlho sústreďovali len na otázku vernosti, z čoho vyplývalo, že príbeh stačí premietnuť na plátno bez toho, aby sa musel zmeniť.

Film a literatúra sú však dve veľmi odlišné médiá, a preto v procese adaptácie musí dôjsť k transformácii. Nie je potrebné dokazovať, že kniha a film sú odlišné - o tom sa už hovorilo mnohokrát a možno sa o tom dočítať v mnohých kritických recenziách.

V adaptačných štúdiách však ide o oveľa viac ako o jednoduchú analýzu vernosti. Mojím zámerom je zistiť, prečo sa kniha a film v mnohých bodoch zásadne líšia, aby som dokázal, že napriek tomu, že majú (aspoň z veľkej časti) rovnaké postavy, rovnaké prostredie, dôležité časti príbehu, kľúčové motívy a dokonca často aj rovnaké dialógy, novela Raňajky u Tiffanyho a film podľa nej natočený v skutočnosti rozprávajú veľmi odlišné príbehy s veľmi odlišnými, dokonca