Raná waleská gnómická a prírodná poézia

Recenzie čitateľov

Kniha je krásnym vydaním ranej waleskej poézie, v ktorom chýbajú preklady, čo má za následok zmiešané zážitky pre čitateľov. Niektorí oceňujú jej dizajn a považujú jazyk za krásny, zatiaľ čo pre iných je absencia prekladu výzvou.

Krásny dizajn, užitočný slovník, bezpečne založený na rukopisných dokladoch, užitočný pre študentov ranej keltskej literatúry a aktuálna štúdia zložitých tém.

Neuvádzajú sa žiadne preklady, čo môže byť pre čitateľov neznalých waleského jazyka náročné.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Early Welsh Gnomic and Nature Poetry

Obsah knihy:

Medzi najzáhadnejšie a najfascinujúcejšie rané waleské básne patria sekvencie strof, ktoré sa bežne zaraďujú do kategórie gnómických. V ich najtypickejšej podobe sa v nich stretáva živý prírodný opis so všeobecnými informáciami o fyzickom svete a o ľudskom živote, pričom sa v nich spája očividná radosť z počasia a striedania ročných období, krajiniek a morských scenérií, vtákov, zvierat a rastlín s vážnym a často vtipným záujmom o morálne a praktické aspekty každodenného života.

Pôvod a funkcia týchto strof zostáva hádankou; niektoré z nich môžu byť spojené s konkrétnymi situáciami v dnes už stratených rozprávaniach, ale ako celok sa zdá, že sa v ranom štádiu vyvinuli do samostatného uznávaného žánru. Možno predpokladať, že majú filozofický účel a slúžia na potvrdenie kontinuity medzi prirodzeným a morálnym poriadkom; na druhej strane ich možno čítať jednoducho ako zásobáreň ľudovej múdrosti. Hoci ich interpretácia zostáva predmetom diskusie, ich jazyk je pomerne jednoduchý, a tak poskytujú pútavé okno do bežného pojmového sveta stredovekého Walesu.

Tento zväzok predstavuje texty gnómických strof z najvýznamnejšej zbierky, ktorá sa nachádza v Červenej knihe z Hergestu, a z niektorých ďalších rukopisov, spolu s niekoľkými ďalšími básňami obsahujúcimi príbuzný materiál, z ktorých niektoré sú po prvýkrát upravené v angličtine, spolu s literárnym a jazykovým úvodom, vysvetľujúcim komentárom a rozsiahlym slovníkom. Nicolas Jacobs je emeritným členom Jesus College v Oxforde.