Raná technika sýrskeho prekladu a textová kritika gréckych evanjelií

Pôvodný názov:

Early Syriac Translation Technique & the textual criticism of the Greek Gospels

Obsah knihy:

Hoci vedci často robili závery o gréckych textoch, ktoré sa nachádzali za starosýrskou a pešitskou verziou evanjelií, len málo z nich sa pokúsilo formulovať pravidlá, ako by sa takéto závery mohli robiť. Vedci sa prikláňali k predpokladu, že prekladatelia pracovali pomerne doslovne a mali prístup aj k mnohým gréckym čítaniam, ktoré sa dnes už nezachovali.

V najrozsiahlejšej štúdii svojho druhu Williams systematicky skúma širokú škálu textových javov a formuluje jasné a jednoduché pravidlá pre používanie sýrskych textov ako svedkov základnej gréčtiny. Pomocou týchto pravidiel je možné odhaliť veľké množstvo chýb, ktoré vznikli počas dlhého vývoja textového aparátu gréckeho Nového zákona. Tieto chyby vo všeobecnosti spočívajú v používaní sýrskych svedkov tam, kde nemôžeme skutočne vedieť, aký grécky text ležal pred prekladateľmi.

Odporúčané vypustenie sýrskeho svedka z aparátu môže zmeniť váhu dôkazov, čím sa niekedy podpora variantu drasticky zníži alebo niekedy vôbec neexistuje.

Táto monografia vyvoláva zásadné otázky o tom, ako zaobchádzame s ranými verziami Nového zákona, a zároveň vrhá nové svetlo na vzťah medzi sýrskymi evanjeliami a slávnym gréckym rukopisom Codex Bezae Cantabrigiensis. Hoci istý vzťah medzi Kódexom Bézae a sýrskym kódexom je nepopierateľný, predpoklad, že k zhode by mohlo dôjsť len vtedy, ak by bol sýrsky kódex preložený zo základu s Bézovým čítaním, sa v desiatkach prípadov ukazuje ako nesprávny.

TEXTY A ŠTÚDIE je séria monografií venovaná štúdiu biblických a patristických textov. Pri zachovaní najvyšších vedeckých štandardov séria obsahuje kritické edície, štúdie primárnych zdrojov a analýzy textových tradícií. P.

J. Williams je autorom knihy Studies in the Syntax of the Peshitta of 1 Kings (Leiden: Brill, 2001). Päť rokov bol afiliovaným lektorom hebrejčiny a aramejčiny na Cambridgeskej univerzite a výskumným pracovníkom v oblasti Starého zákona v Tyndale House v Cambridgei.

V súčasnosti prednáša Nový zákon na Aberdeenskej univerzite.