Raj spoza železnej opony - čítanie, preklad a inscenovanie Miltona v komunistickom Maďarsku

Pôvodný názov:

Paradise from Behind the Iron Curtain - Reading, Translating and Staging Milton in Communist Hungary

Obsah knihy:

Úloha a recepcia Miltonovho diela v komunistickom Maďarsku. Táto kniha poskytuje podrobný prehľad kľúčových reakcií na Miltonovo dielo v maďarskom štátnom socializme.

V štyroch desaťročiach medzi rokmi 1948 a 1989 došlo k radikálnej revízii predchádzajúcich kritických a umeleckých postojov a výsledkom bol vznik niektorých charakteristických východoeurópskych reakcií na Miltonove diela. Hodnotenie Miltonových diel v komunistickej ére sa ukázalo byť kontroverznejšie ako recepcia iných významných západných autorov: na jednej strane Miltonova účasť v občianskej vojne mu vyniesla titul „revolučného hrdinu“, na druhej strane sa náboženské aspekty jeho diel často nebrali do úvahy a niekedy sa aktívne potláčali.

Táto kniha poukazuje na tieto rozdielne reakcie a zasadzuje ich do širšieho kontextu socialistickej kultúrnej politiky. Okrem toho predstavuje úplný maďarský scenár divadelného predstavenia Miltonovho Strateného raja z roku 1970, prvý svojho druhu od vydania diela, spolu s paralelným anglickým prekladom, čo umožňuje hlbšie zamyslenie sa nad pôvodnou Miltonovou teodíciou a jej možnými interpretáciami v komunistickom Maďarsku.