Hodnotenie:
Kniha je krásnym dvojjazyčným príbehom pre deti v angličtine a španielčine, čo z nej robí skvelý zdroj informácií pre mladé rodiny a pedagógov. Čitatelia ocenia jej hrejivý príbeh, pôvabné ilustrácie a schopnosť zaujať deti počas rozprávania.
Výhody:Dvojjazyčný formát (angličtina a španielčina), pútavý a hrejivý príbeh, príťažlivé ilustrácie, ideálny na čítanie nahlas, skvelý na dvojjazyčné učenie, vhodný pre mladé rodiny a pedagógov, obľúbený u batoliat a detí.
Nevýhody:Neuvádzajú sa žiadne výrazné zápory; niektorým sa môže zdať príliš jednoduchá, ak hľadajú zložitejšie príbehy.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Vážení čitatelia:
Táto kniha je napísaná v španielčine a angličtine a je určená na čítanie v jednom jazyku. Španielčinu nájdete v čiernej a angličtinu v modrej farbe. Slová nie sú vždy priamym prekladom slova za slovo, ale vyjadrujú skôr tú istú myšlienku. Dúfam, že sa vám príbeh bude páčiť v ktoromkoľvek jazyku, ktorý si vyberiete.
Malé dievčatko sa pri prezeraní albumu s fotografiami so svojou mamou dozvedá o svojej rodine a zisťuje, že má rovnaké vlastnosti ako jej príbuzní.
Queridos lectores:
Este libro estA escrito en espaNol e inglEs con la intenciOn de que se lea entero en un idioma. Se encuentra en espaNol en negro y en inglEs en azul. No es una traducciOn exacta sino la misma idea. Espero que lo disfrutes en cualquiera de los dos idiomas.
Una niNa conoce a su familia mientras mirar a un Album de fotos junto a su mamA y descubre que tiene las mismas caracterIsticas de sus antepasados.