Queer v preklade: Sexuálna politika v podmienkach neoliberálneho islamu

Pôvodný názov:

Queer in Translation: Sexual Politics Under Neoliberal Islam

Obsah knihy:

V knihe Queer in Translation Evren Savcı analyzuje cestovanie a preklad západnej politickej terminológie LGBT do Turecka s cieľom objasniť, ako sa sexuálna politika vyvíjala za vlády AKP Recepa Tayyipa Erdoğana.

Savcı ukazuje, že pod neoliberálnym islamským režimom AKP došlo k výraznému posunu od politiky multikultúrnej inklúzie k politike sekuritizovaného autoritárstva. Na základe etnografickej práce s queer aktivistickými skupinami s cieľom pochopiť, ako sa diskurzy sexuality šíria a preberajú v politickom diskurze, Savcı sleduje prienik queer, islamu a neoliberálneho vládnutia v rámci nových a komplexných režimov morálky.

Savcı sa obracia k prekladu ako ku queer metodológii, aby spoločne premýšľal o islame a neoliberalizme a vyhol sa obmedzujúcim binarizmom tradičné/moderné, autentické/koloniálne, globálne/lokálne a Východ/Západ, čím otvára spôsoby chápania sociálnych hnutí a politického diskurzu, ktoré sa spájajú okolo sexuálneho oslobodenia, spôsobom, ktorý spravodlivo zohľadňuje komplexnosť toho, čo koluje pod označením islam, ako aj sexuálnych politických hnutí v krajinách s moslimskou väčšinou.