Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
V tomto špeciálnom dvojjazyčnom vydaní s poznámkami vás pozývame ponoriť sa do príbehu Dr.
Jekylla a pána Hyda ako nikdy predtým. Vďaka starostlivému prekladu Any Julie Perrotti-Garcíovej vám táto literárna cesta odhalí tajomstvá tejto klasiky Roberta Louisa Stevensona.
Táto kniha je výsledkom výskumu Any Julie na postgraduálnom štúdiu na Univerzite v Sao Paule. Zaoberá sa ťažkosťami, s ktorými sa prekladatelia stretávajú pri riešení zložitosti jazyka, dialektu a kultúrnych, náboženských, psychologických, lekárskych a historických odkazov v tomto diele. Keď sa doktor Jekyll a pán Hyde stretnú s Doktorom a netvorom je jedinečnou príležitosťou preskúmať hĺbku a zložitosť Stevensonovho majstrovského diela v novom svetle.
Stevensonov Doktor a netvor je krátky text s nekonečnou fascináciou. Richard Dury, profesor jazyka a literatúry na univerzite v Bergame (Taliansko), odborník na Stevensona a zakladateľ webovej stránky RLS.