Pyrenejské a prekladateľské štúdie: Literárne kontaktné zóny

Pôvodný názov:

Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones

Obsah knihy:

Iberské a prekladateľské štúdie: Literárne kontaktné zóny ponúkajú plodnú reflexiu dynamiky jazykovej rozmanitosti a mnohostranných literárnych prekladových tokov, ktoré prebiehajú na Pyrenejskom polostrove. Vychádza z najnovších teoretických perspektív a z historicky rôznorodého súboru.

prípadových štúdií sa v šestnástich kapitolách zborníka skúma kľúčová úloha prekladu pri formovaní medziliterárnych vzťahov a kultúrnych identít v rámci Pyrenejského polostrova. Metafora kontaktnej zóny Mary Louise Prattovej sa využíva ako zastrešujúci koncept na priblíženie Iberie ako prekladateľského(ho) priestoru, v ktorom sa jazyky a.

kultúrne systémy (baskický, katalánsky, galícijský, portugalský a španielsky) vytvárajú vzťahy buď konfliktu, nátlaku a odporu, alebo spolupráce, pohostinnosti a solidarity.

Tým, že kniha spája rôzne eseje viacjazyčných vedcov, ktorých konceptuálny a empirický výskum sa nachádza v priesečníku prekladových a literárnych iberských štúdií, otvára nové interdisciplinárne pole skúmania: Iberské prekladateľské štúdie. To umožňuje obnoviť.

Štúdia o kanonických autoroch, ako sú Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo Jos� Cela a Bernardo Atxaga, a upozorňuje na nové dvojjazyčné súčasné hlasy. Okrem toho, že sa venuje nedostatočne preskúmaným žánrom (entremez a pikareskný román) a fenoménu samoprekladu,.

nepriameho prekladu a kolaboratívneho prekladu, kniha prináša nový pohľad na iberských kultúrnych činiteľov, sprostredkovateľov a inštitúcie.