Pútnické apartmány

Recenzie čitateľov

Kniha „Walking Bone, Shaking Blood“ skúma témy starovekej mytológie a rezonancie prostredníctvom poetického jazyka, pričom sa zameriava najmä na hypogeum Hal-Saflieni na Malte. Opisuje sa ako zaujímavé a zároveň pôsobivé čítanie.

Kniha obsahuje vynikajúcu zbierku poetických géniov, vďaka čomu ju musia mať fanúšikovia literatúry. Chvália sa živé opisy a skúmanie zvuku a emócií.

Abstraktný charakter obsahu môže byť pre niektorých čitateľov mätúci, najmä kvôli zložitým témam rezonancie a spracovania emócií.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pilgrimage Suites

Obsah knihy:

Edície voľných veršov.

Editor série: Jon Thompson.

V prvej knihe Dereka Gromadzkého Pilgrimage Suites je samotné čítanie cestou po ostrovnej stredovekej krajine, ktorá je rovnako bohatá na jazykové registre ako na flóru či faunu. Táto kniha nie je ani históriou, ani príbehom, hoci si zachováva znaky oboch. Podobne ako história zachováva retrográdne špekulácie, pričom zachováva rozprávaný sled udalostí, ktorý je bežnou súčasťou príbehu. V období rozkvetu stredovekých pútnických ciest prešla angličtina radikálnymi zmenami. Latinská reč cirkevných úradníkov sa hrubo stretávala s nárečím s hlbokými germánskymi a britskými koreňmi. Tieto suity sledujú imaginárnu cestu po krajine, ktorá zinscenovala násilie tohto konfliktu, na ktorej po ňom stáli nápadne krásne pamiatky. Ku kultúrnym stretom a asimiláciám, ktoré sa materiálne prejavujú v románskych a gotických katedrálach, ktoré cestovatelia dodnes uctievajú, ponúka Gromadzki prehliadanú paralelu prostredníctvom tvorivého zápasu so zvukom. Využíva dynamiku, ktorá vzniká pri spúšťaní lexikálnych a rytmických možností rozmanitých zdrojov angličtiny, aby spoločne natiahol a udržal lyriku na pastorálnom pozadí a posunul každý z týchto dvoch spôsobov za jeho príslušné hranice.

Náročne spracovaná tapiséria nás pozýva, aby sme si "ľahli na krídla svišťov" nad bohatou a rozmanitou slovnou zásobou angličtiny. Vzdušnejšia forma púte ako tradičné "chodiace bdenie", ale predsa len púť: cez jazyk - a k jazyku, ktorý pretrváva vďaka svojim zmenám, zatiaľ čo, ako nám hovorí epigraf, "ten, čo bol, odišiel od nás". Derek Gromadzki prechádza jeho vzdialenosť.

--Rosemarie Waldropová.

Spočiatku pôsobí zbierka Dereka Gromadzkého Pútnické suity na čitateľa ako pokračovanie akejsi línie prebiehajúcej paralelne s líniou, od ktorej sa odvíja väčšina súčasnej americkej poézie. Aj keď občas Pilgrimage Suites na túto líniu odkazuje - Susan Howeová, Nathaniel Mackey a tichšie Hart Crane v tejto knihe strašia -, postupne čitateľ zistí, že nejde o pokračovanie žiadnej už existujúcej línie, ale o začiatok vlastnej. Túto poéziu nemožno nájsť nikde inde - ako je to v prípade každej úspešnej novej poézie, nebolo možné si ju predstaviť pred jej vznikom a jej absenciu si nemožno predstaviť ani teraz.

--Shane McCrae.

Postupne vzniká nárečie, ktorým sa nikdy nehovorilo, jazyk, ktorý nikdy nebol dokončený a ktorý tento básnik dopĺňa, tvrdé "hlásky melódie", ktoré sa tlačia na sprostredkovanie skúseností napoly v kronike a napoly mimo nej, s náročnou objektivistickou starostlivosťou o slabiky a zvraty. Táto kniha radostných príkazov oživuje archaické jazyky k lyrickej brilantnosti. Aké zrkadlo pre dnešných básnikov.

--Mark McMorris.

O autorovi

Derek Gromadzki je absolventom magisterského štúdia poézie na Literary Arts Program na Brownovej univerzite a magisterského štúdia literárneho prekladu na Translation Workshop na Univerzite v Iowe, kde je v súčasnosti doktorandom v odbore porovnávacia literatúra. Jeho najnovšie preklady, na ktorých spolupracoval so Sayuri Okamotovou, nájdete v knihe Alice, Iris, Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo (New Directions, 2016).