Púť Egerie: Nový preklad Itinerarium Egeriae s úvodom a komentárom

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom a komentárom Egeriovho cestopisu, ktorý poskytuje pohľad na ranokresťanskú kultúru. Čitatelia oceňujú informatívny úvod a čitateľný preklad, hoci niektorí vyjadrujú túžbu po hlbšom skúmaní historických postupov.

Vydanie obsahuje užitočný úvod, ktorý sa zaoberá autorstvom, žánrom a vedeckými poznatkami o Egeriových spisoch. Preklad je chválený pre svoju čitateľnosť a doslovný prístup, vďaka čomu je prístupný širokému publiku. Samotný text je vnímaný ako fascinujúci historický opis ranokresťanských praktík, ktoré sú aktuálne aj dnes.

Niektorí čitatelia majú pocit, že knihe chýba hĺbka pri skúmaní bežných praktík tej doby. Niekoľko recenzií konštatuje, že hoci je táto verzia lepšia ako iné, neponúka takú úroveň vhľadu ako predchádzajúce preklady iných autorov.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

Obsah knihy:

Táto nová verzia denníka z konca 4.

storočia, ktorý opisuje cesty po Svätej zemi a jej okolí a je známy ako Itinerarium Egeriae, poskytuje doslovnejší preklad latinského textu ako predchádzajúce anglické vydania s cieľom odhaliť viac z osobnosti cestovateľky. Obsiahly úvod knihy sa zaoberá raným pútnictvom ako celkom, najmä cestovaním žien, ako aj mnohými liturgickými obradmi Jeruzalema, ktoré Egeria opisuje.

Tento úvod i komentár verš po verši vedľa preloženého textu vychádzajú z najnovších vedeckých poznatkov, vďaka čomu je táto kniha nevyhnutným čítaním pre pútnikov, študentov a vedcov, ktorí chcú nahliadnuť do života a zbožnosti v jednom z najformatívnejších období kresťanstva.