Púpavy v treťom priestore

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dandelions in Third Space

Obsah knihy:

Mnohí prisťahovalci zažívajú koncept tretieho priestoru, kultúry a jazyka, ktoré sú pre nich jedinečné, na rozhraní minulosti a prítomnosti, tam a tu. V knihe Púpavy v treťom priestore Edytta Wojnarová opisuje svoje vlastné skúsenosti s týmto tretím priestorom, ktorý si vytvorila po emigrácii z Poľska, čo malo za následok stratu jazyka a rodiny. V tejto zbierke 70 básní mnohé z nich skúmajú akulturáciu, skúmajú, čo znamená byť prisťahovalcom, čo znamená byť spisovateľom, ktorý stratil jazyk. Rozšírením metaforického konceptu tretieho priestoru na manželstvo Wojnar opisuje neustály preklad a prijatie, ku ktorému dochádza medzi pôvodom a psychologickými vlastnosťami dvoch ľudí. Wojnarová sa nevyhýba žiadnej téme a svoje skúsenosti imigrantky, manželky a matky opisuje s osviežujúcou, niekedy až brutálnou úprimnosťou.

„Náhrdelník mojej matky“, Púpavy v treťom priestore.

"Opustila som svoju rodnú krajinu & naučila sa.

Lež môže byť pravdivá...

Život môže byť premárnený.

& na každú stratu existuje metafora...

Dokonca aj jazyk."